|
|
| 31. | The Labour MP said that thanks to intense media scrutiny, the MG Rover saga had been "an industrialEastenders |
| 这位工党议员表示，由于媒体的密切监督，MG罗孚的传奇已成为“工业界的《东区人》故事(Eastenders，注：英国BBC公司一部热播肥皂剧名）一部分是商业故事，一部分则是肥皂剧。” |
|
|
| | |
| 32. | This is another sweeping Afghan saga that once again reveals the author's talent for storytelling and |
| 这是又一部波澜广阔的阿富汗家世小说，再次显示了作者非凡的叙事才能和对故土的热爱之情。 |
|
|
| | |
| 33. | destroy the One Ring continues in the first Real-Time Strategy game based on The Lord of the Rings saga |
| 摧毁至尊魔戒的伟大任务，将在以“魔戒”为蓝本改编的即时战略游戏中继续上演。 |
|
|
| | |
| 34. | complete a medical before he can sign a five-year deal and so bring the summer's longest running transfer saga |
| 埃辛必须完成体检工作后才能签定1份5年的合同，这样漫长的夏季引援风波才能真正落幕。 |
|
|
| | |
| 35. | The government is committed to repatriating all the migrants as soon as possible, thus bringing this saga |
| 当局决意尽快遣返所有船民，让船民问题能早日以人道方式解决。 |
|
|
| | |
| 36. | regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga |
| 事实上，全家人都认为丹尼·詹姆斯的出生是个奇迹——是卡彭特家非同一般的关于出生和再生的长篇故事中最近发生的一大幸事。 |
|
|
| | |
| 37. | Based on the Germanic myth" Das Nibelungenlied" and the Nordic" Volsunga Saga" which also inspired the |
| 根据德国民间诗史《尼白龙根之歌》和北欧《沃尔松格传说》改编。 |
|
|
| | |
| 38. | The transfer saga has been dragging on all summer, but has reached an impasse with Arsenal having turned |
| 关于这个转会传说整个夏天都在弥漫，广泛认为阿森纳拒绝了切尔西为这位英格兰左后卫的出价。 |
|
|
| | |
| 39. | The saga of courtship here, in America's capital of new wealth, accompanies sudden riches and the realignment |
| 在美国的这个新贵之都,有关求爱的传说可能伴随着一夜暴富,或是惊人梦想破灭时出现的资金重组。 |
|
|
| | |
| 40. | Essien's arrival in west London ends the summer's longest-running transfer saga, which has seen the French |
| 埃辛的到达结束了夏季漫长的转会风波，在这个故事中，法国俱乐部多次回绝了出价。 |
|
|
| | |