|
|
| 71. | o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round |
| 如果你同它好，它会让钟表听你的话，譬如说，现在是早上九点钟，正是上学的时间，你只要悄悄地对时间说一声，钟表就会一下子转到一点半，该吃午饭了 |
|
|
| | |
| 72. | five-bay guard houses was put up on each side where trusted eunuchs in Cixi's personal service kept round-the-clock |
| 桥的北端、两旁，各建值班房五间。 慈禧安排自己的心腹太监对光绪日夜监守，使他和外界完全隔绝。 |
|
|
| | |
| 73. | He wondered whether after all he and Julia had mistaken the time -- had slept the clock round and thought |
| 他想，不知道他和裘莉亚是不是把时间弄错了——睡了足足一圈时钟，还以为是二十点三十分，实际上已是第二天早上八点三十分。 |
|
|
| | |