|
|
| 61. | As Voyager closed in on Neptune, JPL engineers worked round the clock to radio instructions. |
| “旅行者”向海王星靠拢时，喷气推进实验室的工程师们夜以继日地工作，发送无线电指示，但他们不知道环绕这颗行星的碎片的确切位置。 |
|
|
| | |
| 62. | sudden smoking-related heart attack is a cheap way to go compared with 30 years of state pension or round-the-clock |
| 我们最终都会死，与支付30年国家养老金或者对一位患有老年痴呆症的人进行24小时护理相比，由吸烟导致心脏病猝死是一种廉价的死亡方式。 |
|
|
| | |
| 63. | The hour hand of the clock moves round the dial by slow degrees. |
| 时钟的时针缓缓地绕着针盘移动。 |
|
|
| | |
| 64. | When he wasn't hired by the month he worked round the clock, taking his rickshaw out early and bringing |
| 没有包月，他就拉整天，出车早，回来的晚，他非拉过一定的钱数不收车，不管时间，不管两腿； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | The Air Force has acquired an all-weather, all-aerospace and round-the-clock operational capability of |
| 空军具备了相当水平的全天候、全天时、全空域作战能力，一批高技术武器装备正在陆续装备部队。 |
|
|
| | |
| 66. | satellites would affect the technology safety of China's re-entry vehicle, the Chinese side had to implement round-the-clock |
| 由于美方对美制卫星加强监控，会涉及到中国运载火箭的技术安全，中方不得不采取措施，对中国火箭实行每天24小时监控。 |
|
|
| | |
| 67. | The seats are arranged around a round table clock wise with the number1 seat at the top of the round |
| 座位是按照时钟的顺时针方向沿桌而坐来安排的，一号座位位于圆桌的顶端，二号座位位于右边，而八号座位位于左边，由此形成一个圆形。 |
|
|
| | |
| 68. | entrance examination to the university, was so tired and sleepy that he fell into bed and slept the clock |
| 李明参加完高考又疲劳又困，一下子倒在床上睡了一整天。 |
|
|
| | |
| 69. | There are strong, fleet-footed young men who rent smart rickshaws and work round the clock, starting |
| 北平的洋车夫有许多派：年轻力壮，腿脚灵利的，讲究赁漂亮的车，拉“整天儿”，爱什么时候出车与收车都有自由； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | There was a time for everything all round the dial of clock, and everything was done at its appointed |
| 每一件事情都规定了时刻，而且都是按规定的时间进行。 |
|
|
| | |