|
|
| 61. | Beijing has pulled the plug on Taiwanese pop star Sherry Chang Huei-mei for singing the island's national anthem at President Chen Shui-bian' s inauguration. |
| 张惠妹在台湾总统就职典礼上唱中华民国国歌，遭中国政府封杀。 |
|
|
| | |
| 62. | Then I remembered a sailor's story about a large bird called a roc. |
| 这时我想起了某个水手的故事，里头谈到了一只称做大鹏鸟的大鸟。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - Sinbad the Sailor Sinbad's Second Voyage(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Article 6 Foreign passport holders shall enter the ROC with a valid visa. |
| 第6条持外国护照者，应持凭有效之签证来我国。 |
|
|
| | |
| 64. | The Constitution of National China was the product of warlord cultural spirit in that period. |
| 《中华民国宪法》就是我国这一时期军阀文化精神的产物和集中体现。 |
|
|
| | |
| 65. | An individual not residing in the territory of the Republic of China or a profit-seeking enterprise having no fixed place of business or business agent within the territory of the Republic of China in accordance with Paragraph 1, Article 73 of the Income Tax Act. |
| 五、所得税法第七十三条第一项规定之非中华民国境内居住之个人或在中华民国境内无固定营业场所及营业代理人之营利事业。 |
|
|
| | |
| 66. | It also analyzes carriers' liability under transshipment transport based on the ROC Maritime Law. |
| 并依我国海商法规定，分析转船联运之运送人责任。 |
|
|
| | |
| 67. | six months, the officials of the Executive Branch are choosing to distance themselves from the rebel ROC |
| 在最近半年越来越多的台湾人民向美国总统与美国国务院提出抗议，美国行政部门的官员就选择用各种方式与中华民国流亡政府划清界线，错误了解台湾地位，将害死全台湾人民，不可不慎。 |
|
|
| | |
| 68. | The Revolution of 1911, led by Dr Sun Yat-sen, abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China. |
| 一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命，废除了封建帝制，创立了中华民国。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 中国宪法 - gongheguoxianfa1982 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | Then I saw another large snake like the one the roc had carried away. |
| 接着我看到另一条蛇，体积就跟大鹏鸟带走的那一条一样大。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - Sinbad the Sailor Sinbad's Second Voyage(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | As in the previous Yuan, Ming and Qing dynasties, the central government of the Republic of China exercised jurisdiction over Tibet. |
| 中华民国期间，中央政府一如元、明、清三朝，实行对西藏地方的治理。 |
|
|
| | |