|
|
| 71. | not regulated; not subject to rule or discipline. |
| 不遵守规定；不服从规定和纪律。 |
|
|
| | |
| 72. | Subject to the provisions of this Article, parties may provide byagreement evidenced in wri ting that |
| 根据本条规定，当事各方可用以书面证明的协议规定，有关按本公约运输货物所发生的争议，都应提交仲裁。 |
|
|
| | |
| 73. | "In case you fulfill the specified contractual obligations and provide the documents pursuant to Article |
| 如果贵公司履行了所规定的合同义务,按合同第____、 ____、____章规定提交的单据经买方审核无误,而买方仍未能 按合同第___、___ 、____ 、____ 章规定履行支付责任的全部或部分 |
|
|
| | |
| 74. | Whereas there are separate provisions by law, those provisions shall prevail. |
| 法律另有规定的，从其规定。 |
|
|
| | |
| 75. | These regulations provide convenience to the litigants, and, moreover, ensure consistency, impartiality |
| 这些规定，方便了当事人，也保证了行政执法和司法审判的一致性、公正性和严肃性。 |
|
|
| | |
| 76. | In China, the accounting standards provide direct method, and the figures of indirect method are disclosed |
| 在中国,会计准则规定使用直接法,间接法的有关数据是作为报表的补充资料披露的。 |
|
|
| | |
| 77. | National laws can provide for further categories of strict liability for dangerous activities even if |
| (1) 国内法可以对更多种类的危险活动规定严格责任，即使该活动并非异常危险。 |
|
|
| | |
| 78. | The detailed rules for the implementation of the preceding paragraph are to be laid down by the State Council. |
| 前款规定的实施办法由国务院规定。 |
|
|
| | |
| 79. | performed to check the uniformity of the clean air and to verify that there is enough air supply to provide |
| 该项试验用于检验洁净室、人员和工艺设备是否达到规定的洁净水平。 |
|
|
| | |
| 80. | as well as the requirements of other provisions, the record-keeping applicants shall provide the corresponding |
| 以及有其他规定要求的旧机电产品的，备案申请人申请备案时必须提供相应的证明文件。 |
|
|
| | |