|
|
| 91. | "When a society is not mature enough, a media industry that is too open for the masses to embrace may confuse readers and viewers who are used to a regular diet, in their choice and judgement." |
| 在不成熟的社会状态下,媒体开放的程度如果超过了社会大众可以接受的幅度,读者观众的判断和选择可能失去准绳。 |
|
|
| | |
| 92. | The ideas of the circularity held by the Mizong Sect o f Tibetan Buhddism contains the samsara which is, in fact, a way of persuading peo ple to be charitable and kind-hearted, weighing up one's behaviors and judging rights and wrongs of one's deeds from their conscience. |
| 在密宗圆形思想中 ,包含着轮回的观念 ,这种轮回观念实际上就是一种对人们的劝善行为也就是说每个人以良心为准绳来衡量自己的功过是非。 |
|
|
| | |
| 93. | I hear that in the 19th century in Germany a theater-minded ruler of a town organized a company devoted to theatrical principles now accepted as standard. May I know more? |
| 听说19世纪德国一位热衷于戏剧的镇长组织了一个剧团，这个剧团的表演准则现在被视为表演的准绳。您能给讲讲吗? |
|
|
| | |
| 94. | In implementing high-slope works at the positions of shiplock and shiplift of the Three Gorges Project,the deduction of rocks deformation etc.is a sole yardstick for examining the researching results.Through comparison and appraisal,the predicting data by unloading rockmass mechanics are wholly coincide with the actually measuring data.Therefore,the new conception theory,unloading rockmass mechanics,will has good referential significance and be favourable to constructing high-steep slope works in the western regions development. |
| 在三峡工程永久船闸与升船机的高坡实施中，其位移变形量、变形时效与影响范围的演绎，是检验所有研究成果的唯一准绳.经比较鉴别，只有卸荷岩体力学的预测与实际一致.其所选宏观岩体力学参数与计算中的分带，经用实际展现的迹象信息作反馈求算 |
|
|
| | |
| 95. | a:I hear that in the 19th century in Germany a theater-minded ruler of a town organized a company devoted to theatrical principles now accepted as standard. May I know more? |
| 听说19世纪德国一位热衷于戏剧的镇长组织了一个剧团，这个剧团的表演准则现在被视为表演的准绳。您能给讲讲吗? |
|
|
| | |
| 96. | cliff, overlooking so precariously the vast, black body of water below that it appeared almost ready to plummet |
| 高耸的禁忌宫殿坐落在山颠悬崖的边沿，如此摇摆不定地俯视下面广袤黑暗的海洋就好象它会突然坠落黑色的深渊。 |
|
|
| | |
| 97. | "and over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face." |
| 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。 |
|
|
| | |
| 98. | white darkness shut you in， and the great ship， tense and anxious， groped her way toward the shore with plummet |
| 不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾，周围一片白，好像着实把你关在一个黑暗的地方，大船上的人又紧张又着急，一面用铅锤探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。 |
|
|
| | |
| 99. | will boost Arsenal's chances of beating a Charlton team who are desperately in need of points as they plummet |
| 亨利，范佩西和雷耶斯的回归将大大提高阿森纳战胜查尔顿的可能性，查尔顿非常需要抢分因为他们的英超排行榜的名次大大下滑。 |
|
|
| | |
| 100. | Abstract: In implementing high-slope works at the positions of shiplock and shiplift of the Three Gorges Project,the deduction of rock's deformation etc.is a sole yardstick for examining the researching results.Through comparison and appraisal,the predicting data by unloading rockmass mechanics are wholly coincide with the actually measuring data.Therefore,the new conception theory,unloading rockmass mechanics,will has good referential significance and be favourable to constructing high-steep slope works in the western regions development. |
| 文摘:在三峡工程永久船闸与升船机的高坡实施中，其位移变形量、变形时效与影响范围的演绎，是检验所有研究成果的唯一准绳.经比较鉴别，只有卸荷岩体力学的预测与实际一致.其所选宏观岩体力学参数与计算中的分带，经用实际展现的迹象信息作反馈求算 |
|
|
| | |