|
|
| 71. | The blockage of the sun for an extended period would have caused global temperatures to plummet and photosynthesis |
| 阳光的长期遮挡将引起全球的气温剧降，而且光合作用将完全停止。 |
|
|
| | |
| 72. | Predictivity is one of the most obvious criteria that can be used to assess how good a classification is. |
| 预测性是可以用来评价某种分类的好坏程度的最明显的准绳之一。 |
|
|
| | |
| 73. | ominous: teens holing up in their rooms, ignoring friends, family, even food and a shower, while grades plummet |
| 躲在房间里，忽视朋友，家人，甚至食物，和洗澡，分数滑落，好斗性增加---这些“会给家长们告密的"都是不详征兆。 |
|
|
| | |
| 74. | Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it? |
| 是谁把准绳拉在其上？ |
|
|
| | |
| 75. | Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts; and, if we have to have guidelines, that's probably as good a one as any. |
| 我们的职业道德准绳要求我们置身事外去报道事实；如果我们必须要有导引的话，这或许是最好的了。 |
|
|
| | |
| 76. | There is always more to be learned and fresh problems to engage the intellect. |
| 在耶稣对我们的想象所提出的上主王国中，我们拥有着测量进步的准绳。 |
|
|
| | |
| 77. | In such a system we have to force ourselves to satisfy the criteria set up by adults, follow their rules and even learn what they require us to learn. |
| 在这样的教育体制下，我们不得不遵循成人所设立的标准，适应他们所定下的准绳。 |
|
|
| | |
| 78. | "and he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation." |
| 他也为他们拈阄，又亲手用准绳给他们分地，他们必永得为业，世世代代住在其间。 |
|
|
| | |
| 79. | We have our criterion of progress in the Kingdom of God as Jesus presents it to our imaginations. |
| 在耶稣对我们的想象所提出的上主王国中，我们拥有着测量进步的准绳。 |
|
|
| | |
| 80. | The object of this law is to caution the Court to seek to find out why a man killed and to allow that why to be the measure of the mitigation of the punishment. |
| 规定这条法律的目的是告诫法庭要找出一个人为什么杀人，并让这个为什么作为减轻刑罚的准绳。 |
|
|
| | |