|
|
| 61. | To overcome this inadequacy it is most important to use additional information from family values. |
| 为了克服这方面的不足，采用以家系为准绳的其它资料是很重要的。 |
|
|
| | |
| 62. | "and the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet." |
| 他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。 |
|
|
| | |
| 63. | The questions then that needed to be asked are: What yardsticks do we use to determine this is indeed the case and who decides on the yardsticks to use? |
| 然而，衡量的准绳究竟由谁、用什么办法来制定，这是一些新加坡人的疑问。 |
|
|
| | |
| 64. | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| 是谁把准绳拉在其上。 |
|
|
| | |
| 65. | The models they develop and the approaches they take can, and often do, change, as the entrepreneurs learn about what works and what does not work. |
| 利润不是价值创造的准绳，顾客满意度也不是，只有社会影响力才是衡量尺度。 |
|
|
| | |
| 66. | One moment you see a grey cliff plunging headlong as a plummet into the river like some huge exclamation |
| 突然是深灰色石岩从高空直垂而下浸入江心，令人想到一个巨大的惊叹号； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | government, which seems confident it has contained the market for the moment, now must ensure prices do not plummet |
| 上海市政府看来对眼下平抑房价信心十足，但现在还必须确保房价不会暴跌。 |
|
|
| | |
| 68. | As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep. |
| 他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。 |
|
|
| | |
| 69. | Everyone expects Broadway's box office to plummet in September. |
| 大家都预料到9月百老汇的票房会大幅下跌。但到了10月和11月，预期票房收入会有所回升。 |
|
|
| | |
| 70. | "By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?" |
| 是谁把准绳拉在其上? |
|
|
| | |