|
|
| 81. | When do you pull the plug on the pals who zing veiled insults, barrage us with constant demands, or bring |
| 他们隐蔽着侮辱，不断地向我们提要求，或者将抱怨带进我们的世界，你何时能中止和他们来往？ |
|
|
| | |
| 82. | a round of selfjustifying explanations, a ceaseless tiptoeing around, of living for the sake of other people, as somebody's son, somebody's husband, somebody's father, somebody's colleague, somebody's buddy, somebody's underdog, somebody's boss. |
| 为人子、为人夫、为人父、为人同事、为人哥儿们、为人“喽喽”、为人“头头”。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_huozhedeziwei |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | " We really are mates, aren't we" You can pull a fare with all your might, yet how hard it is to get one single copper extra out of him!" |
| “到底是哥儿们哪！ 拉座儿，给他卖多大的力气，临完多要一个子儿都怪难的 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | Me and my pals would be glad to help you out, sir. |
| 我和我的同伴很乐意帮你逃出去，长官。不过我们想跟你要点钱花花，25元就好。 |
|
|
| | |
| 85. | And for young people, having an English name is cool for them when they talk to their foreign pen pals |
| 而且对年轻人来说，有了英文名字，和笔友交谈时也很酷。 |
|
|
| | |
| 86. | Joel has a regular boyfriend as well; Sonny spends time with Michelle, a transvestite; Dennis and his pals |
| 老三桑尼擅长于挂观察察周遭的人、、，也有个人妖爱人。 |
|
|
| | |
| 87. | He and some pals operated the school's radio station, and each week they'd dispense corny jokes and trivial |
| 他和一些夥伴主持学校的广播电台，每个星期他们都会说些有关学校活动的笑话与八卦。 |
|
|
| | |
| 88. | For the whole day, Villa was in no mood to play with her pals because she was thinking all the time of |
| 一整天，维拉都没什么心思去和小朋友一起玩，因为她一直想着她美丽的围裙。(图：其它的小朋友在一起玩，维拉自己在一边想事情。 |
|
|
| | |
| 89. | His Blues pals and doctors had earlier feared the worse as he lay motionless on the pitch following the |
| 他的蓝军队友以及队医都对他在比赛进行到56分钟他受伤后出现的昏厥感到非常担心。 |
|
|
| | |
| 90. | to the ailing man, his wife, Krissie, 28, a product manager for a medical-device company, had been pals |
| 他本人与病魔缠身的克里斯并不熟识，但他28岁的妻子--一位医疗器械公司的产品经理，从幼儿园时起就同克罗斯是好朋友。 |
|
|
| | |