|
|
| 61. | The mender of roads, and two hundred and fifty particular friends, stood with folded arms at the fountain, looking at the pillar of fire in the sky. |
| 补路工和他那二百五十个铁哥儿们都在泉水边交叉着双臂，望着天上的火柱。 |
|
|
| | |
| 62. | My computer pals often send me emails, too. It is very convenient. |
| 太好了。我的网友也经常给我发电子邮件，非常方便。 |
|
|
| | |
| 63. | Thanks again to those pals for taking their precious time to read the author's work. |
| 再次感谢那些花宝贵时间阅读作者拙作的朋友。 |
|
|
| | |
| 64. | It is then that those who sell their brawn find that it will fetch a good price. "Qianmen Gate, the East Station! |
| 在这个时候，专卖手脚的哥儿们的手与脚就一律贵起来：“前门，东车站 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | Straight tit for tat, as we have seen, is rare among friends who routinely do favors for one another. |
| 我们前面讨论过，在哥儿们之间，彼此支援根本是家常便饭，因此很少发生斤斤计较的情事。 |
|
|
| | |
| 66. | cancelling on your gal pals or boy buddies for a member of the opposite sexis still uncouth. |
| 如果约好和女伴儿或者哥们儿与一位异性见面，最后却取消约会仍然算是不合礼貌的。 |
|
|
| | |
| 67. | The old man spat on his palms, let out a deep breath, picked up the shafts and said, "See you tomorrow, mates!" |
| 老者往手心上吐了口唾沫，哎了一声，抄起车把来，“明儿见啦，哥儿们 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | Someone at the next table decided to poke fun at him too, and called across, "Xiangzi, when you become master of the yard, don't forget your old mates! |
| 邻桌的人看出便宜来，有的伸着脖子叫：“祥子，赶明儿你当了厂主，别忘了哥儿们哪 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | I suggest that he step forward on behalf of his pals, and receive in trust the money." |
| 我提议威尔逊代表他们那一帮人上前接受委托，保管这笔钱财。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | Someone at the next table decided to poke fun at him too, and called across, "Xiangzi, when you become master of the yard, do not forget your old mates! |
| 邻桌的人看出便宜来，有的伸着脖子叫：“祥子，赶明儿你当了厂主，别忘了哥儿们哪?? |
|
|
| | |