|
|
| 41. | designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve of the next |
| 事实上，功能组别是《基本法》规定的过渡性安排，目的是让香港在未来十年按部就班发展民主，期间又可平衡各方的需要，并继续顺利运作。 |
|
|
| | |
| 42. | China's investments in infrastructural facilities alone will be over 750 billion US dollars in the next |
| 国际权威机构估计，中国今后十年仅就基础设施就需要七千五百亿美元以上，其中有一部份资金需要通过利用外资解决。 |
|
|
| | |
| 43. | in Yuen Long Town was 136000 at the end of the year and is expected to grow to 153 000 early in the next |
| 元朗人口在年底时有136000，预计在下世纪初会增至153000。 |
|
|
| | |
| 44. | The worldwide shortage of executive talent is intensifying and is set to get even worse over the next |
| 根据达沃斯世界经济论坛一个专家小组的说法，世界范围内的管理人才短缺状况正在加剧，而且很有可能在下一个十年变得更加严重。 |
|
|
| | |
| 45. | In fact, the process of democratic evolution in the next decade will be far more comprehensive and far |
| 事实上，与一百五十六年殖民统治时代相比，未来十年的民主演进过程会更为广泛和深远。 |
|
|
| | |
| 46. | new generating capacity that Chile needs to keep pace with the estimated growth of demand over the next |
| 但是此工程也许无法保证能够产出智利需要的7000兆瓦新产能，以适应智利在今后的十年中能量需求增长的估算值。 |
|
|
| | |
| 47. | Citigroup will today commit to providing $50bn to environmental projects over the next decade in Wall |
| 花旗集团(Citigroup)将于今日作出承诺，在未来10年拿出500亿美元用于环境项目。这是华尔街在气候变化带来的商业风险和机遇方面发出的最宏大宣言。 |
|
|
| | |
| 48. | frantic or depressed in the great number of human deaths that shall come forth in your near future or next |
| 啊，这个，（此答案）也许将让人们在你们近期或下个十年中将要面临的大批量死亡中，感到较少的狂乱或不沮丧。 |
|
|
| | |
| 49. | Liquide隆炉s chief executive, says his vision extends to the company employing about 65,000 people by early next |
| 液化空气首席执行官博天(Beno顃 Potier)表示，依照他的预想，到2010年初，公司员工总数将从目前的4万名增至6.5万名。 |
|
|
| | |
| 50. | Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next |
| 尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。 |
|
|
| | |