|
|
| 81. | "We have been gazing at these wonders too long," she said to her lady-in-waiting. |
| “我们观赏这些奇珍异宝已太久了吧，”她对侍女说。 |
|
|
| | |
| 82. | "I assure you, madame," replied the woman, "it is as I have said." |
| “我发誓，夫人，”那侍女答道‘我这是千真万确的。” |
|
|
| | |
| 83. | That night the queen said to one of the old ladies of the palace, |
| 当天晚上，皇后告诉宫里其中一名老侍女说： |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - The Tinderbox (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | Meat and drink for the seven years were carried into the tower, and then she and her maid-in-waiting |
| 七年的饭食和水被带进了塔中,公主和她的侍女也被带进了塔里,墙被封死,从此与外面的世界隔绝。 |
|
|
| | |
| 85. | love between a man and a maid |
| 一男子与一年轻姑娘的爱情. |
|
|
| | |
| 86. | These sculptures were carved so vividly that one can almost feel their breath and their pulse and hear their whispered words. |
| 从这些彩塑侍女身旁几乎能感到她们的呼吸和脉博的跳动，仿佛听到年轻侍女们的娓娓低语， |
|
|
| | |
| 87. | Put the clio and the women in publishing on the credenza. |
| 把克莱奥女神和侍女雕像 放在书柜上 |
|
|
| | |
| 88. | A maid that laughs is half taken. |
| 少女笑口开，婚事成一半。 |
|
|
| | |
| 89. | Her entourage consisted of several squires and maids. |
| 她的随行人由几个护卫和侍女构成。 |
|
|
| | |
| 90. | The maid changes the sheet every day . |
| 女佣每天更换床单。 |
|
|
| | |