|
|
| 91. | himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather |
| 而踏着链条样的干草钻出车来的旅客罗瑞先生却也哆哆嗦嗦、一身臃肿褴褛、满腿泥泞、耷拉着帽檐，颇有点像个大种的狗。 |
|
|
| | |
| 92. | But it was rather like puppies tearing the sofa cushions to Bits; except that it was not young and playful |
| 但是那的些象小狗儿的戏谑,把沙发上的垫枕撕了个破碎的样子,不同的便是克利福并不是那样天真,那样戏谑,而是奇异地老成持重,和固执地夸张自大罢了。 |
|
|
| | |
| 93. | When you are not open to seeing your lessons, losing your job looks like a catastrophe rather than an |
| 在这种情况下，你认为丢掉工作就是大难临头，而不是学习宽厚和灵活的机会； |
|
|
| | |
| 94. | "This type of temple roof is called a 'helmet roof' -- it does look rather like a steel helmet, doesn't |
| “瞧这座庙，”他像个导游一样给他介绍说，“这种庙顶叫盔顶，你看它像不像顶钢盔？” |
|
|
| | |
| 95. | A simple protein, rather like those found in eggs or in the cells of any animal's body, is threatening |
| 一种颇像在卵细胞或任何动物机体细胞内发现的简单的蛋白质，正威胁着要造成英国牛肉业的毁灭。 |
|
|
| | |
| 96. | She put pink and green stripes in her hair and looked rather like a Neapolitan ice cream.I couldn't keep |
| 她在头发上扎着粉红夹绿色的布条，看上去就像夹层花色冰砖当她问我象什么时，我禁不住笑了出来。 |
|
|
| | |
| 97. | Flat-bed scanner: A scanner with a flat platen,where the original can be placed flat,rather like a photocopier |
| 平台分色机:原稿放置于平台上而分色的扫描机，它和影印机相似；和那些需用扫描圆筒者有别。 |
|
|
| | |
| 98. | But this Girl Power explanation for the split fails to mention that, rather like professional footballers |
| 但在该“女孩威力”就这次分手的解释中只字未提她们像职业足球运动员一般，被一家管理公司以一笔双方都不愿披露的金额转让给了另一家管理公司。 |
|
|
| | |
| 99. | Perhaps the princess's description of Lhasa, in language sounding rather like poetry of a sort, might |
| 公主对拉萨富有诗情画意的描绘是对拉萨的美好的概括。 |
|
|
| | |
| 100. | The room was very simply furnished in mahogany, which was rather ugly, like all furniture of that sort |
| 那仅仅是一间陈设着相当难看的桃花心木家具的房间，那种家具总是难看的，墙上裱着值十二个苏一张的纸。 |
|
|
| | |