|
|
| 51. | Onscreen thumbwheels look rather like the scroll wheel on a mouse, and behave in much the same way. |
| 屏幕上的拇指轮看上去就像鼠标上的滚动轮，行为也非常相似，并普遍用在某些三维程序中。 |
|
|
| | |
| 52. | I do not like lemon. I 'd rather have the chocolate cake . |
| 我不爱吃柠檬饼。 我宁可吃巧克力饼。 |
|
|
| | |
| 53. | A cap and two pinch bolts hold the crank in place, rather like a threadless headset. |
| 与大飞联体的中轴，在安装时有些像在装无纹前叉：在轴的另一端，（有装大飞的）柄像立把（叫做鹅颈）样，用两颗螺丝把中轴夹紧。 |
|
|
| | |
| 54. | I like to paint a rather rustic picture oflife on Golden Pond. |
| 我喜欢把金色池塘的生活说的质朴一些 |
|
|
| | |
| 55. | These stars form a group, the shape of which is rather like the shape of a watch. |
| 这些恒星形成了一个星群，它的形状很像手表。 |
|
|
| | |
| 56. | This one looks rather like a sponge: thousands of parallel channels perforate a thin wafer of silicon |
| 这个棘齿看起来比较像纱布：数以千计的平行孔道贯穿一片薄薄的矽晶圆。 |
|
|
| | |
| 57. | The pith of this stemlike stele appears rather strongly like collenchyma tissue. |
| 茎状中柱的髓显得颇强健，像厚角组织。 |
|
|
| | |
| 58. | Some speeches were exceptionally good, for the speakers gave thorough expositions and sounded rather |
| 其中有一部分发言特别好，他们讲透了问题，有点专家的味道了。 |
|
|
| | |
| 59. | They occur in string theory as fields, rather like the electromagnetic field, that can adjust their values |
| 它们在弦论中以场的形式产生，就像是电磁场一类，可以动态地调整它们的数值。 |
|
|
| | |
| 60. | You look rather like I did when Jerry put a bullet In my oil pump one time. |
| 当德国人在我的油帮浦上开一枪的那时候，你看起来像是我作的。 |
|
|
| | |