|
|
| 31. | Is China抯 perspective rather like a crouching cat eyeing a fledgling sparrow? |
| 而中国的观点是否有点像一只蜷伏在地注视着学飞小麻雀的猫? |
|
|
| | |
| 32. | It is rather like a large ball of string with no end showing. |
| 它象一个越滚越大的雪球。 |
|
|
| | |
| 33. | "I 'd rather like to help you out, but I am break myself . " |
| 我倒真的想帮助您,可是我自己也身无分文了。 |
|
|
| | |
| 34. | Xiangzi was indeed rather like a tree, sturdy, silent yet full of life. |
| 他确乎有点像一棵树，坚壮，沉默，而又有生气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | Its white flowers turn into cool, juicy fruit which tastes rather like cucumber. |
| 它开白花，所结果实类似于黄瓜的清凉、多汁。 |
|
|
| | |
| 36. | Tigress pulled him over, rather like an affectionate elder sister-in-law. |
| 虎妞一把将他扯过去，好像老嫂子疼爱小叔那样。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | Passengers would sit in a wide cabin, rather like a small amphitheatre. |
| 客舱宽敞大方，而不再类似小型阶梯教室。 |
|
|
| | |
| 38. | Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, |
| 突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小， |
|
| -- 来源 -- 新概念英语第三册 - Our neighbour, the river |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | Tin mining had left the peninsula rather like the craters of the moon. |
| 锡矿的开发使这半岛城市搞得坑坑洼洼，配似月球坑地。 |
|
|
| | |
| 40. | You probably like to take chances rather than precautions. |
| 你也许喜欢碰运气，而不是采取预防措施。 |
|
|
| | |