|
|
| 91. | These butterflies can fly freely in broad daylight; While the edible ones have to hurry in terror for their lives through the very dark parts of the forest. |
| 这些蝴蝶可以在大白天自由飞翔，而那些可被食用的蝴蝶不得不匆忙飞进森林的阴暗处战战兢兢地求生存。 |
|
|
| | |
| 92. | A heart attack need not be regarded as consignment to a mincing life-style. Under circumstances of good nutrition, a reasonable amount of exercise and a decrease in the wear and tear of stressful events, life expectancy need not be curtailed. |
| 无须认为患上心脏病就意味着要战战兢兢地生活，只要营养良好，适当运动，减少重大事件对自己的压力，寿命就未必会缩短。 |
|
|
| | |
| 93. | "and a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear." |
| 扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。 |
|
|
| | |
| 94. | He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room. |
| 他举起手来不让我再讲下去，怀着令人难忘的怨气看了我一眼，然后战战兢兢地打开了门，又回到那间屋子里去。 |
|
|
| | |
| 95. | Using microscopic variations on the sawtooth gear in a winch, Brownian ratchets convert the random jitter |
| 运用绞盘中锯齿的微观变形，布朗棘轮可以把粒子的随机乱动转变成有用的行为，如筛选不同大小的病毒，或是将水中的污染物去除。 |
|
|
| | |
| 96. | distortion that results when DPCM is applied to television.It manifests itself as a visually noticeable jitter |
| 当差分脉码调制（DPCM）用于电视时所产生的一种失真。在具有高反差边缘的图象上，这种失真表现为一种明显的视觉抖动。 |
|
|
| | |
| 97. | After pouring out his ecstasies the lawyer looked timidly towards the door and said: "Only you must carry off your present, my boy. ... |
| 律师先还喜之不尽，后来却战战兢兢地瞅着门口，说：“不过你，老兄，把你的礼物拿走吧。 |
|
|
| | |
| 98. | "Then David came to Nob, to ahimelech the priest: and ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?" |
| 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说，你为什么独自来，没有人跟随呢? |
|
|
| | |
| 99. | mission system.The six major forms of distortion are: bias, characteristic, delay, end, fortuitous(" jitter |
| 在传输系统中，在两点之间产生的不希望有的波形变化。六种主要的失真形式为：偏置、特征、延迟、终止、畸变（跳动）和谐波。 |
|
|
| | |
| 100. | The Internet communication time delay, delay jitter and bandwidth limitation and variation are unfavorable |
| 互联网的传输时延、时延抖动、带宽限制和带宽变化都对遥操作不利,但互联网的这种通信条件常作为给定条件,很少有人专门研究. |
|
|
| | |