|
|
| 81. | A ratio change by as little as0.1 part per million could signal an influx of carbon dioxide from magma |
| 比例的变化即使只有千万分之一，都可能是种警讯，表示有岩浆在火山内累积或逐渐上升，其中的二氧化碳逸出所致。 |
|
|
| | |
| 82. | The technology influx has made college life informal. |
| （技术的涌入使大学生活更不正规。越来越没有必要排队或与一个现实中的人讲话。 |
|
|
| | |
| 83. | Anticipating a major influx of IIs before and after the transfer of sovereignty, the Force embarked on |
| 由于当局预期在政权移交前后会出现偷渡潮，香港警队因此与广东省警方展开密切和定期的联络。 |
|
|
| | |
| 84. | The discovery of gold in the1850 s brought a huge influx of immigrants from around the world, with many |
| 十九世纪五十年代的淘金潮使大量移民从世界各地涌入，包括；来自中国和爱尔兰的淘金者。 |
|
|
| | |
| 85. | After the WTO entry all the influx of foreign universities, the competition of enrolment of Chinese col-leges |
| 我国加入WTO后,由于境外合作办学单位的加入,我国高等学校的招生竞争将会更激烈、复杂。 |
|
|
| | |
| 86. | It was in the60 s that East Village saw a huge influx of artistic forces from the tenants who moved down |
| 而大批艺术大军涌入东村是在20世纪60年代，混杂在因便宜租金而移居此地的房客之中。 |
|
|
| | |
| 87. | After the Opium War, coincidental with the development of national capitalism and the influx of Eurofeminism |
| 鸦片战争后 ,随着民族资本主义的发展和西方女权理论的输入 ,近代中国男女平等思想萌发了。 |
|
|
| | |
| 88. | where every pulse and each separate influx is a step upward, a step ascending as upon a Jacob's ladder |
| 在那时，脉搏的每一次跳动，力量的每一次汇集，都意味着上升一步，好似沿着雅各的天梯，从地面一步一步登上那奥秘莫测的苍穹。 |
|
|
| | |
| 89. | To those Chinese who do not reason clearly, what Acheson says sounds plausible -- the influx of new ideas |
| 在不明事理的中国人看来，艾奇逊说得很有点像。西方的新观念输入了中国，引起了革命。 |
|
|
| | |
| 90. | As mentioned in Section3, the influx of German KG investment funds in the1990 s played a crucial role |
| 如第三章所述，由于德国的KG投资基金在1990年代的大力介入，为不定期船东在全部运力中所占比例的急剧增长起到了至关紧要的作用。 |
|
|
| | |