|
|
| 51. | Others operate on the current selection, in which case, a user can’t change the selection after summoning |
| 有些模态对话框是针对整个程序或整个文档进行操作的，有些模态对话框是针对当前的选择进行操作的，在这种情况下，在使用者已经调用这个对话框后不能改变当前的选择，这是模态对话框与非模态对话框最重要的区别。 |
|
|
| | |
| 52. | understand the differences among versions and ultimately choose to revert to any one of these versions, in |
| 用户应该可以了解到不同版本之间的不同，从而可以选择要恢复哪个版本。 在这种情况下，当前正在编辑中的文档必须首先被保存，然后恢复。 |
|
|
| | |
| 53. | of continuous movement in Tangshan dialect, "着" can also be used as an auxiliary word of past tense, in |
| 摘要“着”在唐山方言中，除了作表示持续的动态助词外，还可以作表示过去时的时态助词，它表示过去时态，主要用于陈述句和疑问句，通常用于句末，附着于动词性词语。 |
|
|
| | |
| 54. | WPAIOP cover, that is, "With Particular Average Irrespective of percentage"is not infrequently granted, in |
| "现行惯例，投保WPAIOP即""无免赔率的水清险""是常常承保的，在这种情况下，属于意外性质的单独海损的所有损失都将给予赔偿，承担的责任范围比平安险要宽阔得多。" |
|
|
| | |
| 55. | he spent in his cabin, and kept repeating to himself, `Now either the warrant will be at Hong Kong, in |
| “对了，”费克斯在自己房舱里苦想了老半天，自言自语地说，“对了，要是拘票已经到了香港，那我就逮住这家伙； |
|
|
| | |
| 56. | Chat, Some systems (particularly UNIX workstations and Windows PCs )may have an IRC client program, in |
| 最常 用的Chat程序是Internet Relay Chat(IRC),有些系统(特别是UNIX工作站和Windows PC)有一个IRC客户程序，只须键入irc命令，或单击IRC图标就可联系上。 |
|
|
| | |
| 57. | by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in |
| 三人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。 但若是由被申诉方选择三人陪审团，则在这此情形下所涉及的费用应由双方平均分摊。 |
|
|
| | |
| 58. | Yet unless we are to embrace some notion of terrorism as a random freak of nature in which case moral |
| 然而，除非我们认为恐怖主义是人类随意的不寻常的一种天性―如果是这样的话，道德上的厌恶以及一贯的政策措施也难以见效一一我们就必须弄清楚恐怖主义产生的先决条件，促使事态朝好的方向发展，又不会使恐怖分子逍遥法外。 |
|
|
| | |
| 59. | In which case the level shall not be less than the higher of (i) the level of restraint for the last |
| 在以上两种情况下,限制水平不得低于以下两者中的较高者:(ⅰ)该产品受限的最近12个月的限制水平;或(ⅱ)第8新中规定的限制水平。 |
|
|
| | |
| 60. | says the return could be postponed by one day unless there is a reason to make an emergency landing, in |
| 如果天气情况不好，他说返回计划将被延后一天直到有必要进行紧急迫降，“发现号”可能在佛罗里达州的爱德华兹空军基地降落或是新墨西哥州的白沙基地降落。 |
|
|
| | |