|
|
| 41. | but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it |
| 但是实际上，她心里吓得要死，因为想到它可能饿了，那么不管她怎么哄它，它还是很可能把她吃掉的。 |
|
|
| | |
| 42. | originate in either the House of Representatives or the Senate, unless a bill involves raising revenue, in |
| 议案既可以由众议院也可以由参议院发起，除非是涉及提高国税的议案，此类议案只能由众议院提出。 |
|
|
| | |
| 43. | Leg yielding can be performed' on the diagonal' in which case the horse should be as nearly as possible |
| 偏横步可以在场地的沿对角线\\做，这时马体应当尽可能平行于场地的长边，而前躯可以稍稍在后躯之前。 |
|
|
| | |
| 44. | exceeds the credit amount of this credit is subject to final acceptance of applicant and DC issuing bank, in |
| 提交的单据若超过本信用证金额应该由开证行和开证申请人最终接受，在此情况下，处理跟单信用证的透支费用由受益人承担。 |
|
|
| | |
| 45. | investing in the market, because the price of a stock that is doing very well may rise tenfold or more, in |
| 这种投资方法风险性最大，因为股票在顺利的时候价格可能上涨１０倍甚至更多，遇到这种情况“卖空者”损失惨重，倾家荡产。 |
|
|
| | |
| 46. | As time passes by, the avoirdupois of this man will overrun natural avoirdupois standard, in which case |
| 当一个人的体重超过标准时，得糖尿病、高血压、冠心病、脂肪肝、胆囊疾病、痛风的机会就大大增加。 |
|
|
| | |
| 47. | (The only time you won't get a compile-time error is when x and y are boolean, in which case x = y is |
| 唯一不会得到编译错误的时候是x和y都为布尔值。 在这种情况下，x = y属于合法表达式。 而在上述情况下，则可能是一个错误。 |
|
|
| | |
| 48. | ahead of men into a room or restaurant, unless there are details to handle, such as choosing a table, in |
| 男人通常替女人开门，走进房间或餐馆时，一般仍是女人走在男人前面，除非有些小事，诸如挑选餐桌、点菜，才是男的走在女的前头。 |
|
|
| | |
| 49. | specific consent, delivering it to You by an electronic message to Your latest e-mail address recorded in |
| 在收到您事先明确同意的情况下，将通知以电子信息方式发送到您记录在案的最近的电子邮件地址，该等通知应被视为立即送达； |
|
|
| | |
| 50. | name in English alphabetic characters which may include numerals, but may have, in addition, a name in |
| 船舶须有一个以英文字母（可包括数字）组成的名称，另可有一个中文名称；而就本条及第１７条来说，中英文名称须各自成一独立名称。 |
|
|
| | |