|
|
| 71. | We can touch on it only briefly here. |
| 这里我们只能简略地谈一下。 |
|
|
| | |
| 72. | Here, the men's only choice is between German bullets and ours. |
| 在这里,士兵的仅有的选择 是德国人的子弹和自己人的子弹, |
|
|
| | |
| 73. | Here seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be, for one moment true! |
| 在这里，对上帝和人类都虚伪的阿瑟 - 丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见，也就在这片刻之间变得诚实了！ |
|
|
| | |
| 74. | I'm the only one here who was elected. |
| 我是大家选出来的 唯一合法的镇长 |
|
|
| | |
| 75. | I here design only to give a mathematical notion of these forces, without considering their physical |
| 我计划在这里只给出这些力的数学概念，未考虑它们的物理原因和根底。 |
|
|
| | |
| 76. | Here the meal needs only to be heated. |
| 冷冻食品只需加热便可食用。 |
|
|
| | |
| 77. | Here seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman! |
| 在这里，红字只有他一个人的眼睛能够看见，也就不必烧进那堕落的女人的胸膛中去了！ |
|
|
| | |
| 78. | We can touch on it only birefly here. |
| 这里我们只能简短地谈一下。 |
|
|
| | |
| 79. | I have only been here a few hours. |
| 我来到这里才几小时。 |
|
|
| | |
| 80. | Every evening I come out to this cove of reeds; only here. |
| 每天在晚上，这个苇塘边，我只在这里；… |
|
|
| | |