|
|
| 41. | I will here give only one example, as it illustrates the rule in its largest application. |
| 这里，我仅举出一例，以显示此规律的应用。 |
|
|
| | |
| 42. | If you feel like working here, you only have to say so." |
| 不用多说了。如果你愿意在这里工作，照直说好了。 |
|
|
| | |
| 43. | I've only been here an hour. |
| 我在这儿刚待了一个钟头。 |
|
|
| | |
| 44. | This is an enormous field of which l can here touch only the fringe. |
| 这是一个很广阔的领域，我在这里只能谈个大概。 |
|
|
| | |
| 45. | The Urgals' presence here can only mean that the king's men are not far behind. |
| 厄垢人来了说明国王的手下离这里不远了 |
|
|
| | |
| 46. | You're only here because your children are master extortionists. |
| 你在这里的唯一原因是你的孩子们 都是一流的勒索者 |
|
|
| | |
| 47. | I shall not speak of other things here, but only of my pursuit of learning. |
| 不论别的，单说求学。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 48. | I've only been here eight years. |
| 我才只做了八年。…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | a long time (ie It is a long time since I was last here) and I haven't been here long (ie I arrived here |
| ‘我已很久没到这里来了（即离上次我来此已很长时间了）’和‘我到这里没多久（即我刚到不久）’. |
|
|
| | |
| 50. | Yes. the capital cost of the actual steelmaking equipment here is only about one million pound. |
| 是的，这儿的炼钢设备的实际基本投资只有一百万英镑左右。 |
|
|
| | |