|
|
| 51. | On the other hand, celebrity advertisements may have high costs and risks. |
| 但名人广告费用高,风险大,名人名气生命周期不定,容易偏离广告主题等。 |
|
|
| | |
| 52. | And he said， For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand， that they may be a witness unto me |
| 所以他给那地方起名叫别是巴（是盟誓的井）因为他们二人在那里起了誓。 |
|
|
| | |
| 53. | Today's fashions, such as slinky stilettos, skin-tight hipster jeans and cute hand-held purses, may look |
| 时髦细高跟鞋、时尚紧身牛仔裤和可爱手提包等如今的时尚服饰看起来很时髦，但对你的身体可不一定有好处。 |
|
|
| | |
| 54. | On the other hand, Hong Kong investors may co-operate with foreign enterprises to gain access to the |
| 当然另一方面，香港投资者亦可以、同时亦有很成功地与国外企业配合起来，一同进入国内市 |
|
|
| | |
| 55. | This situation should be rectified so that the enterprises may hand in more profits to the state. |
| 企业里浪费惊人，也是普遍现象，要好好整顿，争取利润多上缴一点。 |
|
|
| | |
| 56. | Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand |
| [新译]“所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。 |
|
|
| | |
| 57. | Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me? |
| 我是否是一只竖琴，能让有力的手所拨动？或是一根芦笛，能让他的气息所穿透？ |
|
|
| | |
| 58. | While remaining \'on the bit\' and maintaining a light and soft contact with the rider's hand, the horse |
| 颈部抬起，项部高居，马头在垂直线稍前方，保持\'受衔\'姿势，并且和骑手的手保持轻微、柔和的接触，安静地咬著口衔，随时准备按骑手最轻微的指示立即运动。 |
|
|
| | |
| 59. | On the other hand, an oral hearing may not be necessary when the usual questions to be resolved are relatively |
| 另一方面，当要解决的惯常问题相对简单或较客观时，即无需口头听证。 |
|
|
| | |
| 60. | On the other hand, the customs administration may have information about the customs value of identical |
| 另一方面，海关可能掌握相同或类似进口货物完税价格的信息，而进口商却不能容易获得此类信息。 |
|
|
| | |