|
|
| 31. | I have only received the news at second hand, so it may not be reliable. |
| 这只是我间接得来的消息，不一定可靠。 |
|
|
| | |
| 32. | On the other hand, what may seem a lot of people to us may be just a tiny minority to the Chinese. |
| 从另一角度来看，我们眼里的一大群人，对中国来说，只是一小部分人。 |
|
|
| | |
| 33. | The drill may just miss the oil although it is near;on the other hand,it may strike oil at a fairly high |
| 钻头可能离油很近，但却失之交臂。而有时钻头可能在很浅处就碰上了油。 |
|
|
| | |
| 34. | On the other hand, as we may well believe, the manager came home in the sunniest mood. |
| 另一方面，我们很有理由相信，经理回家时满面春风，心情好到无以复加。 |
|
|
| | |
| 35. | On the other hand, you may be seeking a longer term mate, while the person on the other side of the martini |
| 另一方面，你可能在找一个长期伴侣，对方却已婚，只不过是在找乐。 |
|
|
| | |
| 36. | However, in some street and weekend markets and second-hand shops you may be able to bargain. |
| 但是，在大街上和周末市场里或者是在二手店里您可以讲价。 |
|
|
| | |
| 37. | On the other hand, Socrates himself may have opened the door to resistance. |
| 另一方面，苏格拉底自己有可能打开通向抵制的大门。 |
|
|
| | |
| 38. | On the other hand, it may prove more satisfactory to re-organize the public transport system and provide |
| 另一方面,重组公共交通体系,把地铁与地面交通分开,形成独立运行的交通系统,可能更为理想。 |
|
|
| | |
| 39. | and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand |
| 王对神人说，请你为我祷告，求耶和华你神的恩典使我的手复原。于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。 |
|
|
| | |
| 40. | On the other hand, they may view it as a healthy freedom from the constraints of ties to family, clan |
| 外国客人有时认为这种态度是“自私”，另一方面也可能认为是摆脱家庭、家族或社会阶级约束的一种健康的自由。 |
|
|
| | |