|
|
| 91. | this book is filled with them), they are weak tools for the design of software, and all too often they hamper |
| 尽管隐喻是人类彼此交流的强大工具（本书中也充满隐喻），但它们在界面设计中是无力的工具，经常有碍于创作真正优秀的界面。 |
|
|
| | |
| 92. | But according to an in-group source, the severance may not hamper further advances for each in their |
| 女演员和她的导演结束了他们之间长达10年且卓有成效的合作关系。这种合作曾使该国产生过一些享有世界声誉的影片。不过，据一位圈人士称，他们的分手不大可能影响彼此在艺术道路上取得进一步的进展 |
|
|
| | |
| 93. | Neville's feelings do not match his words, and his intention to keep his feet on the ground appears to hamper |
| 尽管哈利的猜测：扫帚就象马，也能觉察主人的恐惧，可能是带了点讽刺意味；但纳威的感情的确与他的言词不符，他想让自己留在地面上的意念看来干扰了他操纵扫帚的能力。 |
|
|
| | |
| 94. | systems are sound, they can place restraints on the actions of bad people; if they are unsound, they may hamper |
| 这些方面的制度好可以使坏人无法任意横行，制度不好可以使好人无法充分做好事，甚至会走向反面。 |
|
|
| | |
| 95. | longer good enough for the job: they have too many“ defects,” dislocations in the atomic lattice that hamper |
| 然而这样一颗单晶棒已经不足以满足工作需求：它们有太多「陷」布在原子晶格之间，这会影响矽的导电能力，而且会在晶片制造过程中带来麻烦。 |
|
|
| | |
| 96. | being used in Mozambique to detect landmines that still threaten hundreds of thousands of people and hamper |
| 在一场夺走了上百万条人命的残酷战争结束十三年后，来自西非的大型田鼠现正在莫三比克被用来侦测地雷，这些地雷至今仍威胁成千上万人的生命并且妨碍经济发展。 |
|
|
| | |
| 97. | In politics, it will hamper the public power to normally act, influence fair of the society, led to society |
| 腐败的危害性极大，它在政治上，妨碍公共权力的正常行使，影响社会公平，引发和激化社会矛盾，是破坏社会稳定的重要因素； |
|
|
| | |
| 98. | physical goods and lack of understanding of the special properties and rules of tech-commodity still hamper |
| 但是,当前我国技术市场机制尚不健全,在技术市场的开拓中局限于传统的物质商品观念和形式,对技术商晶特殊性质和规律缺乏认识。 |
|
|
| | |