|
|
| 71. | brothers, their sister Shu-hua and her two girl cousins, and Chin, with Ming-feng bringing a small hamper |
| 去的是觉新三弟兄和淑英三姊妹，连琴一共是七个，还加上鸣凤。 鸣凤提着一个小藤篮，里面装了些酒菜。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | Co-operatives so small in size still hamper the development of the productive forces; they should not |
| 这种小社仍然束缚生产力的发展，不能停留太久，应当逐步合并。 |
|
|
| | |
| 73. | protectionists, who act dividedly and dis-coordinately in disregard of interests of the state as a whole, would hamper |
| 地方保护主义各立门户、各搞一套的做法会阻碍经济改革的顺利进行 |
|
|
| | |
| 74. | Some have expressed concern that the unusual nature of this election might hamper the next president |
| 有些人担心这次特别的选举，会对下届总统推行政务造成不利的影响。我并不认为定会如此。 |
|
|
| | |
| 75. | leaders of those who assemble a crowd to seriously disrupt order in military administrative zones, hamper |
| 聚众扰乱军事管理区秩序，情节严重，致使军事管理区工作无法进行，造成严重损失的，对首要分子， |
|
|
| | |
| 76. | Some institutional flaws in China also hamper the development of financial leasing. |
| 中国的体制缺陷也阻碍了金融租赁的发展.由于缺少信用评级体系致使对承租人的支付能力无法有效的得到评估. |
|
|
| | |
| 77. | You intend to hamper me by such behaviour but remember at the same time you lose home. |
| 你决定离家出走，这既害别人又害自己。你想以此给我制造困难，但记住，这样你也同时失去了家。 |
|
|
| | |
| 78. | It has been known of the staunchest women who retain the name of their first husband, or do not hamper |
| 众所周知，有些坚强的女人，她们仍用她们第一个丈夫的姓，并且不在她们的石榴裙边拖带新的小乡绅以免沾污丈夫的名誉。 |
|
|
| | |
| 79. | commerce which are beneficial to the national economy should be levied only to the extent that it does not hamper |
| 对于一切有益于国民经济的工商业征收营业税，必须以不妨碍其发展为限度。 |
|
|
| | |
| 80. | trade surplus and energy industry exert great impacts on its geo-structure of foreign trade, and thus hamper |
| 俄罗斯的经济地理结构、外贸商品结构、外贸不平衡因素和能源工业对俄外贸地理结构产生重大影响,从而不利于拓展中俄贸易。 |
|
|
| | |