|
|
| 91. | But there were lurking reasons and doubts, besides shyness and vanity, withholding him. |
| 但是除了羞怯和虚荣以外，还有一些潜在的原因和疑虑牵制着他。 |
|
|
| | |
| 92. | Second, the politically conscious people in the Kuomintang areas are against civil war, and this is some kind of check on Chiang Kai-shek. |
| 第二，国民党统治地区的觉悟的人民是反对内战的，这对蒋介石是一种牵制。 |
|
|
| | |
| 93. | But if abused, it will become a means of trade protection and hamper the development of international |
| 本文通过对关贸总协定1994第20条()()项立法主旨、用条件的阐释,揭示了这些条款在实际运用中存在的问题,目的是促使世贸组织环保例外条款公正有效地实施,并期望对我国外贸政策的选择有所裨益。 |
|
|
| | |
| 94. | Poor telephone line quality can hamper transmission speed even further, and some older lines can't handle |
| 质量差的电话线还会进一步降低传输速度，有些较陈旧的线路根本不能处理56K。 |
|
|
| | |
| 95. | In theory, political parties could provide the cohesive force to balance the centrifugal influences of a fragmented committee system. |
| 从理论上来说，政党可以提供一种内聚力来牵制分散的委员会体系的离心力。 |
|
|
| | |
| 96. | (in industry)practices (that hinder the most effective use of labour, technical resources,etc and hamper |
| （工业方面的）限制性条条框框（妨碍有效利用劳动力、技术资源等阻碍提高生产效率的做法）. |
|
|
| | |
| 97. | “My evaluation shouldn't hamper anyone's desire to be ambitious. |
| "我的评价并不和任何人的心愿相矛盾.我也是野心勃勃的,但是我必须脚踏实地." |
|
|
| | |
| 98. | To deal with the emergency,Qing government adopts the policy of inviting European and American assets to limit Russia and Japan,but it does not prevail because on one hand,Qing government is too weak to manipulate the situation; |
| 清政府为了应对危急局势,采取了在满洲引进欧美资本以牵制日俄的政策。 |
|
|
| | |
| 99. | Poor telephone line quality can hamper transmission speed even further, and some older lines cannot handle |
| 质量差的电话线还会进一步降低传输速度，有些较陈旧的线路根本不能处理56k。 |
|
|
| | |
| 100. | Taiping Army accomplished its military tactics fully, although it did not penetrate through Qing Army's defensing system. |
| 太平军虽然无法摧毁镇江清军的防御体系,但是仍然实现了他们的战术牵制任务。 |
|
|
| | |