| 31. | The best men at running industry are those who have had to go through the mill themselves |
| 办工业的最佳人员是那些曾亲历过艰苦磨练的人。 |
|
|
| | |
| 32. | Decade before, Xinjiang shouts to seek wall county Public Security Bureau receive to make, the team lead of criminal police has sought4 women through criminal to force it to explain self to receive to go whoring guest announces full name. |
| 十年前，新疆呼图壁县公安局为了创收，刑警队领导通过案犯找了四名女子强迫其交代自己接待过嫖客，并报出姓名。 |
|
|
| | |
| 33. | Oh, and, Chiu: Mr. Pai's concubine Wu rang through and suggested a dozen games of mahjong with you first before you all go off to the Ming Gardens. |
| 白公馆里已经来过电话。 老九，那边的五姨太请你先去打十二圈牌再上明园去。 |
|
|
| | |
| 34. | "When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you." |
| 你从水中经过，我必与你同在。你趟过江河，水必不漫过你。你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。 |
|
|
| | |
| 35. | The Inner Ring Road, Middle Ring Road, and Outer Ring Road go through the District; with the completion of Rail Transit Line7,11 and3, it forms a three-dimensional, convenient and unobstructed road network framework. |
| 市内内环线、环线、环线穿境而过，地铁7号线、1号线和轨道三号线等交通设施的建成，基本形成了立体便捷通畅的道路网络框架。 |
|
|
| | |
| 36. | "and they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search." |
| 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。 |
|
|
| | |
| 37. | The plan was to go by foot along the subway tracks from the station below the Wilhelmsplatz, opposite the Chancellery, to the Friedrichstrasse Bahnhof and there cross the River Spree and sift through the Russian lines immediately to the north of it. |
| 逃亡的计划是徒步由总理府对面的威廉广场下面的地下铁道车站出发，沿地下铁道走到腓特烈街车站，然后过施普雷河，在该河以北不远的地方穿过俄军防线。 |
|
|
| | |
| 38. | Walk out of the gate and go through the pedestrian tunnel. Turn right at the overpass and you'll see the Bank of China on that street. |
| 出大门，过地下人行道，往前看见天桥向右转，中国银行就在那条路上。 |
|
|
| | |
| 39. | I had a brief glimpse of one of the robbers and had to go to the police station to look through their rogues'gallery. |
| 我和其中的一个盗窃者打过一个照面，因此我得去警察局查看一下他们存档的罪犯照片。 |
|
|
| | |
| 40. | I've got Into most parts of this castle, Cap. So take a tip from me. Guards lurk In most of the rooms. Best to check through the keyhole before you go storming In. |
| 我进去过这个堡垒大部分的地方，上校。所以你有问题可以问我。警卫埋伏在哪个房间里面，最好先从钥匙孔里面看看再闯进去。 |
|
|
| | |