|
|
| 51. | Coconut palms grew in spots on the circle of sand, and there were many gaps where the sand was too close to sea level for coconut. |
| 在环形的沙滩上，零零星星地长着一些椰子树。不少地方地势太低，接近海平面，不适合椰树生长，形成一处处空地。 |
|
|
| | |
| 52. | He halted and looked up.He was in a narrow street, with a few dark little shops, interspersed among dwelling-houses. |
| 他停下步来抬头一看，发现自己是在一条狭窄的街道上，两旁的住房之间，零零星星有几家黑黝黝的小铺子。 |
|
|
| | |
| 53. | Only on a small table in the corner was there a litter of odds and ends -- lacquered snuffboxes, agate brooches, and the like -- which looked as though they might include something interesting. |
| 只有在墙角的一个小桌子上放着一些零零星星的东西——漆器鼻烟匣、玛瑙饰针等等——看上去好像还有什么引人发生兴趣的东西在里面。 |
|
|
| | |
| 54. | Cupronickel scabbard,fragmentary hilt,double blood slots on blade,of two hanging styles.Moderator and |
| 此鞘为白铜，刀柄残缺，刀刃双血槽，有两种挂式。请版主和同行指教是那个国家的，谢谢！ |
|
|
| | |
| 55. | while, out of a still lower depth, came the gleam of a kind of fragmentary smile, floating to and fro |
| 同时，从更深的一层水下，映出了一种支离破碎的微笑，在动荡的水中上下漂浮闪动。 |
|
|
| | |
| 56. | the creative power of this art that the living man is reconstructed from the litter of blurred and fragmentary |
| 正是依靠这种艺术的创造力量，才有可能从先人遗留的残缺不全、迹模糊的故纸中按原样再造出当年的活人来。 |
|
|
| | |
| 57. | I would like to talk about something that includes the totality of life, something that is not fragmentary |
| 我想讲一些包含了生命的完整性的问题，不是支离破碎地讲，而是彻底地探寻人类的完整存在。 |
|
|
| | |
| 58. | The two characteristics of his recognition about the political parties and the relative politics are fragmentary |
| 章太炎对政党和政党政治的认识有两个特点 :一是零碎 ,不系统 ,二是前后矛盾。 |
|
|
| | |
| 59. | Although most of the remains are fragmentary, many preserved beneath more recent buildings, they present |
| 尽管许多建筑只剩下残破的碎片，或者被深埋在了现有建筑物之下，但是它们仍然向世人展示着这一古代罗马帝国外省首府的风貌。 |
|
|
| | |
| 60. | It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are |
| 只有感觉的材料十分丰富（不是零碎不全）和合于实际（不是错觉），才能根据这样的材料造出正确的概念和论理来。 |
|
|
| | |