|
|
| 41. | For two decades our contacts with China had been limited to the reciprocal recriminations of sporadic ambassadorial meetings in Warsaw. |
| 二十年来，我们同中国的接触只限于零零星星的华沙大使级会议上互相指责。 |
|
|
| | |
| 42. | For two decades our contacts with China had been limited to the reciprocal recriminations of sporadic ambassadorial meeting in Warsaw. |
| 二十年来，我们同中国的接触只限于在零零星星的华沙大使级会议上互相指责。 |
|
|
| | |
| 43. | Massoud claims to have picked up everything he knows about fighting from reading books about guerrilla warfare. |
| 马索德声称，他的一切军事知识都是通过阅读论述游击战的书籍，零零星星地学到手的。 |
|
|
| | |
| 44. | He paid me back the money I lent him in dribs and brabs, but I got it all eventually. |
| 他零零星星地把欠我的钱还我，但我最终还是全部拿到手了。 |
|
|
| | |
| 45. | He went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim; |
| 他继续听着，从零零星星的谈话中得知，开头人们以为几个孩子在游泳中淹死了； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji15 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up. |
| 到了教堂的钟楼，他们零碎谈话的空隙才算给填满。 |
|
|
| | |
| 47. | Fragmentary Black Lacquer Tray Inlaid with a Picture of the Moon Palace in Mother-of-pearl |
| 广寒宫图嵌螺钿黑漆盘残片 |
|
|
| | |
| 48. | These fragmentary quotations show the impressions prevailing almost from hour to hour at the Supreme |
| 这类片断引语表明最高统帅部里几乎每个小时所感到的印象。 |
|
|
| | |
| 49. | To re-conform and reproduce human fragmentary life experience is Eliot's aesthetic pursuit, which is |
| 对人类零碎生活经验的重新整合同样也是诗人艾略特的美学追求，在《荒原》中得到了完美再现。 |
|
|
| | |
| 50. | the positive staining for laminin was observed in tumor cell cytoplasm and extracellular matrix in fragmentary |
| 在淋巴结转移灶中，除脉管对Ⅳ胶原及层粘蛋白呈阳性表达外，也见个别转移癌细胞胞浆对层粘蛋白呈阳性反应，部分转移灶癌细胞间存在着碎片状层粘蛋白表达，癌细胞巢周围没有连续的或间短的线状表达。 |
|
|
| | |