|
|
| 61. | and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long, dotted with a few pines, and a great number of contorted trees, not unlike the oak in growth, but pale in the foliage, like willows. |
| 不一会儿，我来到了一片开阔沙地的边缘，它长约一英里，起伏不平，上面零零星星地长着几棵松树，还长着许多歪歪扭扭的树木，很像橡树，但树叶的颜色较浅，有点像柳叶的颜色。 |
|
|
| | |
| 62. | China,But because of its own history and geographical condition,Chinese mythology is scattered and fragmentary |
| 神话是人类童年时期的照片,是孩子的诗,少女的梦,世界上每个古老的国家和民族,都有其独特、宏伟的神话,中国也不例外,但由于地理条件、历史的原因等,中国神话呈现零星片断的状况,而且由于过早地历史化、哲学化,使中国神话又散亡了许多,因而中国被认为是"没有神话的国家"。 |
|
|
| | |
| 63. | Boardman said the response to the front page had been "overwhelmingly positive," though he had heard of scattered complaints that people living here should speak and read English and that the newspaper had no business running headlines in other languages. |
| 波德曼说，头版得到「压倒性的正面」回响，虽然他也零零星星听到有人抱怨，住在美国就应该会说、会读英文，该报没必要以其他语言登头版要闻。 |
|
|
| | |
| 64. | showed negative reaction for collagenⅣ and laminin or positive reaction in interrupted linear pattern or fragmentary |
| 结果在浸润性乳腺癌中，层粘蛋白和Ⅳ胶原失去在正常乳腺组织及乳腺良性病变组织中的连续线状表达，表现为间断线状、索状、片状或缺如。 |
|
|
| | |
| 65. | entering high school, and yet you can't pass the examinations.It is because what education you have is fragmentary |
| “你看，我说对了，”她说，“你比读中学的学生知识丰富多了，可你就是考不及格，那是因为你的教育是零碎的、粗疏的。 |
|
|
| | |
| 66. | sudden cut from one scene to an unrelated scene or by flash cutting, which is inserting a few almost fragmentary |
| 要加快影片的节奏，可从一个片断切换到另一不相关的片断，也可用闪切的办法，即在两个较长的片断中间插入几个不大连贯的短片断。 |
|
|
| | |
| 67. | English were to blame, and only an intelligent minority thought that there was anything to blame in the fragmentary |
| 法国人和英国人认为应该责怪德国人，而德国人则认为应该责怪俄国人、法国人和英国人，只有少数有识之士明白，欧洲残缺不全的政治体制才是一切原因所在。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | American writers have been able to stand outside society in this way partly because society itself was too fragmentary |
| 美国作家之所以能独立于社会之外，部分原因是社会本身远未成形，在不断变化中，以至不能对他们严加约束。 |
|
|
| | |
| 69. | The holistic thinking has been compared with the fragmentary thinking,and it is indicated that the crucial |
| 通过对整体思维与片断思维的比较分析 ,说明系统思维的第一要义是整体观念 ,讨论了如何从整体上认识和解决问题 |
|
|
| | |
| 70. | beheld her own white feet at the bottom; while, out of a still lower depth, came the gleam of a kind of fragmentary |
| 珠儿一脚踏进去,水没到了膝盖,她看见的只是水底的自己的白脚丫;同时,从更深的一层水下,映出了一种支离破碎的微笑,在动荡的水中上下漂浮闪动。 |
|
|
| | |