|
|
| 81. | During the term of this government, we have issued a total of 510 billion yuan of treasury bonds. |
| 本届政府已发行的5100亿元国债，带动了银行资金和其它资金，一共完成了2万亿元的工程。 |
|
|
| | |
| 82. | whom shall own one (1), but not more than one (1), share of FCAM out of their respective shareholdings during |
| Ｘ和Ｙ每一方可委派指定人三名，每人持一股并不多于一股每方所持的股份。 |
|
|
| | |
| 83. | During the term of copyright protection of a given piece of software, after a change has occurred in |
| 在软件著作权的保护期内，享有软件著作权的单位发生变更后，由合法的继承单位享有该软件的各项权利。 |
|
|
| | |
| 84. | S. dollars during the term of this Agreement. |
| 最低成交额：乙方保证在本协议期限内，向甲方定购价值150万美元产品，在头六个月里定购数额将不少于37.5万美元。 |
|
|
| | |
| 85. | Seller and if Seller reasonably believes that the Software has been made available to any third party during |
| 用户应向卖方提供有关的记录，如卖方有理由认为，软件已在许可期间提供给任何第三方，用户应向许可人解释说明。 |
|
|
| | |
| 86. | During the term of this Contract, Party A shall pay Party B in the principle of“ distribution according |
| 乙方在甲方工作期间，甲方根据“按劳分配”的原则，每月按甲方规定的形式和考核办法确定乙方的劳动报酬，以现金人民币向乙方支付劳动报酬。 |
|
|
| | |
| 87. | option – you negotiate a long-term lease with an an option to purchase the property at a specified price during |
| 租用者享有优先购买的选择权 – 你先签订一份长期租约，在租约中附带购买房地产的选择权，让你可以在租赁期间用特定价格收购这间房子。 |
|
|
| | |
| 88. | Where the lessee is deceased during the term of a dwelling unit lease, the person jointly living in the |
| 第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。 |
|
|
| | |
| 89. | If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure |
| 乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约(可抗力除外)押金不予退还。 |
|
|
| | |
| 90. | interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during |
| 6． 质疑应由一法院或对采购结果无利害关系的公正独立的审查机构进行审理，其机构成员在任职期间应不受外部影响。 |
|
|
| | |