|
|
| 51. | It's a common practice here, especially during the mid-term and final weeks. |
| 那是宵夜。这是常有的事，尤其是在期中考和期末考期间。 |
|
|
| | |
| 52. | He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen |
| 总统任期为4年，副总统任期与总统任期相同。 总统和副总统的选举办法如下： |
|
|
| | |
| 53. | "A Book publisher shall, during the term of the contract, have an exclusive right to publish the work |
| 图书出版者对著作权人交付出版的作品,在合同约定期间享有专有出版权。 |
|
|
| | |
| 54. | No refund or partial refund will be made for any term during which the student was in attendance. |
| 学生已经就学的学期不能办理退费或部分退费。 |
|
|
| | |
| 55. | A prisoner's rights to a patent or copyright obtained during a prison term are protected by law. |
| 罪犯在服刑期间的发明权、著作权，均受法律保护。 |
|
|
| | |
| 56. | During that term he was to be the property of his master, and as much a commodity of bargain and sale |
| 这期间，他只是主人的财产，无非是和一头公牛或一把折椅一样可以交易和出售的一件商品。 |
|
|
| | |
| 57. | We can also provide custodial safe keeping receipts from banks which hold collateral during the loan |
| 我们同时能够从银行提供资产保管单，该银行将在贷款期间持有抵押品。 |
|
|
| | |
| 58. | I hope that during President Reagan's term of office relations between our two countries will make further |
| 我希望在里根总统执政期间，中美关系能有进一步的发展。 |
|
|
| | |
| 59. | During her term of the High Commissioner for Human Rights, the United States lost its seat in the UN |
| 罗宾逊担任人权事务高级专员任内一次联合国的投票，美国丧失了联合国人权委员会委员的席次，但是，第二年美国又重新赢得席位。 |
|
|
| | |
| 60. | Article 30 A book publisher shall, during the term of the contract, have an exclusive right to publish |
| 第三十条 图书出版者对著作权人交付出版的作品，在合同约定期间享有专有出版权。 |
|
|
| | |