|
|
| 71. | Of course, all of this began, and most of it took place, during the term of Sessions' predecessor, William |
| 当然，这一切始于，并且大部分发生在，赛申斯前任韦伯斯特任内（韦已转任中情局）。麻烦却落在赛甲斯头上。 |
|
|
| | |
| 72. | Chinese law stipulates the various civil rights not restricted by law to which a criminal is entitled during |
| 中国法律规定了罪犯在服刑期间未被法律限制的各项公民权利。 |
|
|
| | |
| 73. | provided that FTC commissioners were to serve for a fixed term of years, and that they could be removed during |
| 有关法规规定“联邦贸易委员会委员须在指定期限内任职，在其任职期间,只有因“工作不称职、玩忽职守或滥用职权”，方可予以罢免。 |
|
|
| | |
| 74. | 2 During the term of this Agreement, the Licensor shall not use or grant any third party to use the Trademarks |
| 在本合同有效期内，许可方不得，也不得授权任何第三方在约定的地域或其他地域在任何商品或服务上以任何方式使用本商标。 |
|
|
| | |
| 75. | will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity and gas on time during |
| 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。 |
|
|
| | |
| 76. | As I said just now, I hope that during his term of office President Reagan will bring about further progress |
| 刚才我说，希望里根总统执政期间，能够使中美关系得到进一步发展，其中就包括美国在中国统一问题上能有所作为。 |
|
|
| | |
| 77. | each District Council member to enhance the information technology and support for their ward offices during |
| 政府亦已向每位区议员发放一笔过的资讯科技及其他支援拨款，款额为一万元，协助他们在任期内改善办事处的资讯科技及其他支援设施。 |
|
|
| | |
| 78. | been made available to any third party or executed on any other processor or equipment configuration during |
| 如卖方有理由认为，软件已在许可期间提供给任何第三方或者在任何其他处理机或配置设备上执行，用户应向许可人解释说明。 |
|
|
| | |
| 79. | service agreement with the Government, which will periodically review the performance of the schools during |
| 为加强问责，申请获批准的办学团体须与政府签订为期十年的服务合约。 合约期内，政府会定期检讨这些学校的表现。 |
|
|
| | |
| 80. | The wages and welfare during the term of office of the full time chairman, vice-chairman of the trade |
| 企业、业单位和其他组织专职工会主席、主席任职期间的工资和待遇按照国家和本市有关规定执行。 |
|
|
| | |