|
|
| 51. | contemporary social conditions: the great famine and refugees, and the militarization of the civil society during |
| 黄崖事件的悲剧命运是当时的社会生态所决定的：咸同年间山东灾荒与流民问题为黄崖山寨聚众提供了条件，咸同年间山东民间军事化结构同质了黄崖山寨。 |
|
|
| | |
| 52. | Iron are recorded the debates between the government officials and scholars at the cabinet meetings during |
| 《盐铁论》记载西汉昭帝时盐铁会议上朝廷执政官员和儒家学者的论争。 |
|
|
| | |
| 53. | During the reign of Emperor Xuanzong, Li Bai reached in the course of his wanderings the Yellow Mountain |
| 玄宗天宝年间，李白“攀崖历万重”，登上了“天下第一奇山”黄山。 |
|
|
| | |
| 54. | "This garden, constructed during the reign of Emperor Jiajing of the Ming Dynasty, is the largest garden |
| 花园建于明朝嘉靖年间,是江南一带最大的园林,园内的莲花与楼堂亭阁相映成趣 |
|
|
| | |
| 55. | The Silk Road opened up during the reign of Emperor Han Wudi, who in138 BC dispatched Zhang Qian on a |
| 丝绸之路"始于汉武帝时期，他在公元前138年派遣张骞出使西域，目的是寻求与西域联合来抗衡中国北方少数民族。 |
|
|
| | |
| 56. | During the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty, a "controversy of rites" erupted, as a result |
| 康熙时期，因罗马教廷不允许中国教徒“尊孔祭祖”而爆发“礼仪之争”，导致“百年禁教”。 |
|
|
| | |
| 57. | During the reign of Jingtai for the Ming Dynasty(1368-1644),the making of Chinese cloisonne developed |
| 景泰蓝是一种珐琅艺术品。在明代景泰年间(卫368年至1644年)，景泰蓝技术有很大发展，以满足皇宫用品的需要。 |
|
|
| | |
| 58. | The present temple at Longhua, completed during the reign of Emperor Guangxu, has kept alive the architectural |
| 现在的龙华寺，为清朝光绪年间重建，保持了宋代佛家禅宗伽兰七堂制的寺院建制，占地6.25公顷。 |
|
|
| | |
| 59. | Largely annexed by the English Crown during the reign of James I, it is now divided between Ireland and |
| 乌尔斯特爱尔兰北部的一个历史上的地区和古代的王国，在詹姆士一世统治时大部分被并入英国，现在分到爱尔兰和北爱尔兰，经常被叫做乌尔斯特 |
|
|
| | |
| 60. | Examples of shell and bone writing were not found until Emperor Guangxu's reign during the Qing Dynasty |
| 甲骨文经过几千年的沉睡，直到清代光绪二十五年才被发现。 |
|
|
| | |