|
|
| 31. | Mama and I were both wearing white gowns again the next tame I saw the crescent moon. |
| 妈和我还穿着白袍，我又看见了月牙儿。 |
|
|
| | |
| 32. | The more I pitied Mama, the more I loved the crescent moon. Gazing at it always eased my heart. |
| 我越可怜妈妈，便越爱这个月牙，因为看着它，使我心中痛快一点。 |
|
|
| | |
| 33. | Ah, there was the crescent moon shining through my tears again. |
| 不敢高声的哭，我看着天，啊，又是月牙儿照着我的眼泪！ |
|
|
| | |
| 34. | The intoxicated spring breeze had blown open the spring clouds to reveal the crescent moon and a pair |
| 春风像醉了，吹破了春云，露出月牙与一两对儿春星。 |
|
|
| | |
| 35. | A spring crescent moon hung in the sky. |
| 我敢在院中走了，一个春天的月牙在天上挂着。 |
|
|
| | |
| 36. | Often I was driven into my room by the crescent moon. |
| 晚上，我一个人在院中走，常被月牙给赶进屋来，我没有胆子去看它。 |
|
|
| | |
| 37. | As we were leaving our tiny flat, a crescent moon again hung in the sky. |
| 多少凑巧呢，离开我们那间小屋地时候，天上又挂着月牙。 |
|
|
| | |
| 38. | The crescent moon looked like a large half-closed eye. |
| 一会儿，月牙像个要闭上的一道大眼缝，轿子进了个小巷。 |
|
|
| | |
| 39. | His smiling lips were on my cheek, and I could see the crescent moon smiling too, upon his hair. |
| 他的笑唇在我的脸上，从他的头发上我看着那也在微笑的月牙。 |
|
|
| | |
| 40. | I hadn't seen the crescent moon for a long time. Even though I wanted to see it, I didn't dare look. |
| 我又老没看月牙了，不敢去看，虽然想看。 |
|
|
| | |