|
|
| 91. | Article 11 Except where otherwise provided in this Law, the copyright in a work shall belong to its author |
| 第十一条 著作权属于作者，本法另有规定的除外。 |
|
|
| | |
| 92. | All these extensions have occurred at the behest of copyright owners and the industries that thrive on |
| 所有这些著作权保护期的延长都是应著作权人以及因拥有版权而繁荣发展的产业的要求作出的。 |
|
|
| | |
| 93. | Copyright experts were called to the Hill to testify on the wisdom of this proposal. |
| 著作权专家被邀请到国会验证这项法案的明智性。 |
|
|
| | |
| 94. | purpose of this Law, the term "zhuzuoquan" (author's rights) is synonymous with the term "banquan" (copyright |
| 第五十一条 本法所称的著作权与版权系同义语。 |
|
|
| | |
| 95. | Defenders of the law say the extension was necessary to make the copyright system conform with laws in |
| 该法案的拥护者主张，为了使美国著作权体系与其他国家的体系相协调，延长著作权保护期是必要的。 |
|
|
| | |
| 96. | It is almost as though Congress cannot hear any copyright voices beyond that of the entertainment industry |
| 似乎国会不能在娱乐业之外就著作权问题进行听证。 |
|
|
| | |
| 97. | Measures for the protection of copyright in works of folk literature and art shall be established separately |
| 民间文学艺术作品的著作权保护办法由国务院另行规定。 |
|
|
| | |
| 98. | "A dispute over a copyright contract may be settled by mediation. |
| 著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。 |
|
|
| | |
| 99. | In other words, 70 years after the day the author dies, the copyright expires. |
| 换句话说，从作者去世那天开始计算满70年，著作权也将终止。 |
|
|
| | |
| 100. | With the restoration of authorship, the copyright shall be exercised by the author or his heir in title |
| 作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。 |
|
|
| | |