|
|
| 81. | It is my view that Congress has never had a constitutional discourse on copyright. |
| 在我看来，国会从来没有就著作权问题进行过宪法角度的考虑。 |
|
|
| | |
| 82. | Foreigner's software first published in China enjoys the copyright under these regulations. |
| 外国人的软件首先在中国境内发表的，依照本条例享有著作权。 |
|
|
| | |
| 83. | To approve the formation of and to supervise the operation of collective administration of copyright, |
| 批准设立著作权集体管理机构、涉外代理机构和合同纠纷仲裁机构，并监督、指导其工作； |
|
|
| | |
| 84. | The work was copyrighted when it was published with a copyright notice. |
| 当作品出版时附有版权声明，该作品是受到著作权保护的。 |
|
|
| | |
| 85. | This law for the first time affirmed citizens' and legal persons' right of authorship (copyright). |
| 该法也首次明确公民、法人等享有著作权(版权)。 |
|
|
| | |
| 86. | Before 1978, work had to be published with a copyright notice, and periodicly renewed, to be fully protected |
| 1978年以前，作品出版时必须附有版权标记，并定期重申，这样才能受著作权的完全保护。 |
|
|
| | |
| 87. | a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright |
| 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。 |
|
|
| | |
| 88. | During the term of copyright protection of a given piece of software, after a change has occurred in |
| 在软件著作权的保护期内，享有软件著作权的单位发生变更后，由合法的继承单位享有该软件的各项权利。 |
|
|
| | |
| 89. | separated into independent parts and exploited separately, each co-author may be entitled to independent copyright |
| 合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。 |
|
|
| | |
| 90. | In fact, globalization [660]should reinforce the moral and mettle of the United States Copyright Clause |
| 实际上，全球化应该加强美国著作权条款的道德和勇气。 |
|
|
| | |