|
|
| 41. | slavish comprador philosophy; blind worship of everything foreign |
| 洋奴哲学 |
|
|
| | |
| 42. | has helped the Chinese revolution, gradually reduced the domain of China's feudal culture and of the comprador |
| “五四”⑴以来，这支文化军队就在中国形成，帮助了中国革命，使中国的封建文化和适应帝国主义侵略的买办文化的地盘逐渐缩小，其力量逐渐削弱。 |
|
|
| | |
| 43. | Not a government of national defence based on democratic centralism, but an autocratic government of bureaucrats, compradors and big landlords. |
| 不是民主集中制的国防性的政府，而是一个官僚买办豪绅地主的专制政府。 |
|
|
| | |
| 44. | -27 which started from Kwangtung and spread towards the Yangtse River, leadership was seized by the comprador |
| 从广东出发向长江发展的一九二六年到一九二七年的革命，因为无产阶级没有坚决地执行自己的领导权，被买办豪绅阶级夺取了领导，以反革命代替了革命。 |
|
|
| | |
| 45. | democratic revolution, that is, removing even the first" skin" layers, that of imperialist domination, comprador |
| 如果我们运用毛的“脱皮”比喻，那么新民主主义革命的任务，首先就是要脱阶级这张“皮”，帝国主义，买办资本主义，半封建的社会关系，一点也不留。 |
|
|
| | |
| 46. | The comprador big bourgeoisie is a class which directly serves the capitarists of the imperialist countries |
| 带买办性的大资产阶级，是直接为帝国主义国家的资本家服务并为他们所豢养的阶级，他们和农村中的封建势力有着千丝万缕的联系。 |
|
|
| | |
| 47. | States on the one hand and Japan on the other, first striking down the Japanese aggressors and the comprador |
| 我们在抗日战争的时候，就利用英、美和日本的矛盾，首先打倒日本侵略者和依附于它的买办集团。 |
|
|
| | |
| 48. | "One of them, Qian Hua, who had not seen Baoyu for some time, stepped forward and fell on one knee. " |
| "独有一个买办名唤钱华,因他多日未见宝玉,忙上来打千儿请安。" |
|
|
| | |
| 49. | He was sharp, quick, ruthless and did not hesitate to spend money in huge bribes to win his ends. |
| 买办总是在地主和洋商之间周旋，以求左右逢源，财运亨通。 |
|
|
| | |
| 50. | The middle bourgeoisie constitutes the national bourgeoisie as distinct from the comprador class, i.e |
| 中等资产阶级就是除了买办阶级即大资产阶级以外的民族资产阶级。 |
|
|
| | |