|
|
| 61. | I think that is the closest we've come to losing one without actually losing one. |
| 我觉得这就像 我不杀伯仁 伯仁因我而死 |
|
|
| | |
| 62. | Everybody can come to this school, without respecting to class, race, or sex |
| 不论阶级,种族,性别,人人都可进这所学校上课 |
|
|
| | |
| 63. | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 不论阶级,种族,性别,人人都可进这所学校上课。 |
|
|
| | |
| 64. | "Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld." |
| 他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。 |
|
|
| | |
| 65. | No one gets out of this world alive, and few people come through life without at least one serious illness |
| 没有一个人能活着离开这个世界，极少有人一生一世没生过一次重 |
|
|
| | |
| 66. | everything from the weather to left-wing radicals to make sure the last rites for the 87-year-old monarch come |
| 无微不至负责筹划的日本人，已经试图掌握所有情况——从天气以至左翼极端分子——以确保87岁的天皇最后几个典礼圆满度过。 |
|
|
| | |
| 67. | But they come to me without preparation. |
| 有些人,如你一样,看到我矗立在这儿,就感到攀登的冲动,但他们之前并未做好准备。 |
|
|
| | |
| 68. | "Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets |
| 愿灾祸忽然临到他身上。愿他暗设的网缠住自己。愿他落在其中遭灾祸。 |
|
|
| | |
| 69. | We have not come this far without a struggle and I assure you we cannot go further without a struggle |
| 我们走到今天这地步是历尽挣扎的，我可以告诉各位，不经过新的挣扎，我们不可能继续向前进。 |
|
|
| | |
| 70. | "My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope." |
| 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。 |
|
|
| | |