|
|
| 61. | The circle was composed of men who thought they knew the ropes as well as he did. |
| 那个圈子里的人都认为自己和他一样在行。 |
|
|
| | |
| 62. | Although the Hartfield circle was denied Churchill's company, it did acquire an addition in the person of Jane Fairfax, niece of the garrulous Miss Bates. |
| 尽管哈特菲尔德的社交圈子没能受到邱吉尔的光顾，却也增加了一个叫简·费尔法克斯的姑娘。 |
|
|
| | |
| 63. | He opened the door, but she moved out from the circle of his arm. |
| 他打开车门，但她从他手臂的圈子里走了出去。 |
|
|
| | |
| 64. | Another disappointment now occurred in Emma's circle. Frank Churchill, who had promised for months to come to see his father and new stepmother, again put off his visit. |
| 爱玛的生活圈子里又出现了一件令人失望的事。弗兰克·邱吉尔几个月来一直答应要来看望他的父亲和新过门的继母,但却再次推迟了他的来访日期。 |
|
|
| | |
| 65. | He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea. |
| 他用镜子在空中划了半个圈子，以便把这消息散发到正灿烂地照耀着海面的阳光中去。 |
|
|
| | |
| 66. | He is part of an exclusive social circle and belong to an exclusive club |
| 他所处的社交圈子很排外, 而且参加的又是个很排外的社团 |
|
|
| | |
| 67. | If one moved, the other moved -- but only sidewise, in a circle; |
| 一个挪动一步，另一个也挪一步——可都是斜着步子兜圈子。 |
|
|
| | |
| 68. | They would swarm around her like bees around a hive, and certainly Ashley would be drawn from Melanie to join the circle of her admirers. |
| 他们会聚在她周围，像蜜蜂围着蜂房一样，而且艾希礼也一定会被吸引从媚兰那边跑过来，加入这个崇拜她的圈子。 |
|
|
| | |
| 69. | You will hardly believe me; but look when night darkens the world, and you shall see the two of whom I have so much reason to complain exalted to the heavens, in that part where the circle is the smallest, in the neighborhood of the pole. |
| 你们大概不信我的话，可是等到夜幕笼罩大地时你们自己看吧，就在极圈附近，圈子绕得最小的那片天上，你们会看到升到天上的那两个家伙，对于他们我是满有理由表示不满的。 |
|
|
| | |
| 70. | You can expand your circle of friends if you get out and socialize. |
| 如果能走出去多参加社会活动就能扩大自己的朋友圈子。 |
|
|
| | |