|
|
| 51. | It was not strange that constant repetition had left her a little callous. |
| 毫不足怪，翻来覆去使她有些腻烦了。 |
|
|
| | |
| 52. | She's as hard as nails, and draws blood if you get hold of the wrong end. |
| 她心硬得像钉子一般，假如你把事情搞错了，她可决不放过你。 |
|
|
| | |
| 53. | NIV] They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance. |
| [和合]他们的心被13脂油包裹，他们用口说14骄傲的话。 |
|
|
| | |
| 54. | But Jesus said to them," Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. |
| 可10:5耶稣说、西因为你们的心硬、以写这条例给你们。 |
|
|
| | |
| 55. | Withholding the prize for a year, or possibly five, might seem rather callous. |
| 抵制诺贝尔和平奖已经有一年了，或者说是五年，可能有些不近人情。 |
|
|
| | |
| 56. | Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy. |
| 两个侍者干净利落地把苏贝叉出门外，他左耳贴地摔在坚硬的人行道上。 |
|
|
| | |
| 57. | "You know what a terror she is, sour-faced, hard-hearted and no respecter of persons once she's angry." |
| "那是个有名的烈货,脸酸心硬,一时恼了,不认人的" |
|
|
| | |
| 58. | Jesus replied," Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning. |
| 耶稣说，摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻。但起初并不是这样。 |
|
|
| | |
| 59. | The callous men students laughed heartily and spouted all sorts of nonsense, asking, |
| 那些全无心肝的男学生哈哈大笑，七嘴八舌道： |
|
|
| | |
| 60. | To me， there is something inhuman， something callous and almost bovine， in the practice. |
| 我觉得这种习惯中有某种不近人情的、酷的、木的东西。 |
|
|
| | |