|
|
| 31. | semi-colony and colony by imperialism in collusion with Chinese feudalism is at the same time a history of struggle |
| 帝国主义和中国封建主义相结合，把中国变为半殖民地和殖民地的过程，也就是中国人民反抗帝国主义及其走狗的过程。 |
|
|
| | |
| 32. | As rent reduction is a mass struggle by the peasants, Party directives and government decrees should |
| 减租是农民的群众斗争，党的指示和政府的法令是领导和帮助这个群众斗争，而不是给群众以恩赐。 |
|
|
| | |
| 33. | China firmly supports the struggle by women and the entire humanity against external aggression and interference |
| 中国坚决支持妇女和人民反对外来侵略和干涉的斗争，为维护国家独立、发展民族经济、促进妇女发展所作出的努力。 |
|
|
| | |
| 34. | that the country-wide victory of the Chinese People's War of Liberation can no longer be prevented by |
| 正是因为他们看到了中国人民解放战争在全国范围内的胜利，已经不能用单纯的军事斗争的方法加以阻止，他们就一天比一天地重视政治斗争的方法。 |
|
|
| | |
| 35. | long historical period to consolidate and develop the socialist system, and it will require persistent struggle |
| 巩固和发展社会主义制度，还需要一个很长的历史阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗， |
|
|
| | |
| 36. | And yet during the past year even the oasis of Peking had been invaded by the atmosphere of struggle |
| 然而，在过去的一年里，就连北京这块绿洲，也难免受弥漫于全国的战争气氛的侵袭。 |
|
|
| | |
| 37. | back on the 20th century, we see a century of unprecedented wars and calamities and of the tenacious struggle |
| 回首二十世纪,世界曾经遭受过空前的战争浩劫,各国人发为争取和维护世界和平进行了不懈的奋斗。 |
|
|
| | |
| 38. | long historical period to consolidate and develop the socialist system, and it will require persistent struggle |
| 巩固和发展社会主义制度，还需要一个很长的历史阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗，决不能掉以轻心。 |
|
|
| | |
| 39. | When the enemy plunders grain, we encourage the people to upset the enemy's plan through an armed struggle |
| 敌人掠夺粮食，我们就帮助人民采取武装的以及各式各样的方法打击敌人的抢粮计划； |
|
|
| | |
| 40. | obstacles and difficulties and that we should be prepared to deal with the maximum resistance and desperate struggle |
| 我们清醒地知道，在我们的前进道路上，还会有种种障碍，种种困难，我们应当准备对付一切内外敌人的最大限度的抵抗和挣扎。 |
|
|
| | |