|
|
| 11. | The possibility of putting uo a desperate struggle by the enemy should not be dismissed. |
| 敌人负隅顽抗的可能性是不可不加考虑的。 |
|
|
| | |
| 12. | Then, alone and exhausted by his struggle to harpoon the giant fish, he is forced into a losing battle |
| 故事接着说到他孤零零地、在因奋力叉住这条大鱼而耗尽了力气之后，被迫投入一场和一群海盗似的鲨鱼的绝望的搏斗之中，结果是那些鲨鱼只给他留下了猎获物的一具骨架。 |
|
|
| | |
| 13. | But after that session, he personally focused on class struggle by initiating the movement of the "four |
| 但是，十中全会以后，他自己又去抓阶级斗争，搞“四清”了。 |
|
|
| | |
| 14. | Armed struggle by the Chinese Communist Party takes the form of peasant war under proletarian leadership |
| 中国共产党的武装斗争，就是在无产阶级领导之下的农民战争。 |
|
|
| | |
| 15. | But we firmly believe that by heroic struggle the people of the country will surmount them all. |
| 我们面前的困难是有的，而且是很多的，但是我们确信：一切困难都将被全国人民的英勇奋斗所战胜。 |
|
|
| | |
| 16. | Therefore, only by waging a struggle for democracy can our Party truly play a leading role in the government |
| 所以，只有民主政治斗争，才能使我党取得真正的优势。 |
|
|
| | |
| 17. | I think the process of socialist modernization will be accompanied by toil and struggle in four areas |
| 我想，有四个方面的事情，四个方面的工作和斗争，要伴随着我们整个社会主义现代化建设的进程走。 |
|
|
| | |
| 18. | The "fiery residence" in his story, the desert, is dominated by men's struggle, care, anxiety and fear |
| 凡俗世界如此这般折腾、多舛、昏暗无日、苦海无边，不正如烟熏火燎之宅? 挣扎、焦灼、不安与恐惧交织，求生与希冀混杂，纷纷扬扬中，呼呼拉拉里，火宅烧净，人生渡 |
|
|
| | |
| 19. | They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. |
| 他们只有坚持向自然灾害作斗争, 才能取得胜利。 |
|
|
| | |
| 20. | Beauty is something that cannot be accounted for by the struggle for existence, and there are forms of |
| 美是一种不能用生存竞争加以解释的东西，有一些美的形式是会毁坏的，甚至在动物方面也是这样，如鹿的过度发展的角。 |
|
|
| | |