|
|
| 21. | "And then," said Madame de Villefort, endeavoring by a struggle, and with effort, to get away from her |
| “可是，”维尔福夫人说道，她在做拚命的挣扎，想摆脱她心里的某种念头，“不论手段多么高明，犯罪总是犯罪，即使能避免人类的查究，也逃不过上帝的眼睛。 |
|
|
| | |
| 22. | Rosen, CEO of Ticketmaster and a father of two, was moved by Yongxin's struggle and wrote a check for |
| 票据公司总经理和两个孩子的父亲费德里克·D·罗森在洛杉矶的家中看到了这个节目，被勇新的苦苦挣扎触动了，便开了一张25000美元的支票为笑笑治病进行支付。 |
|
|
| | |
| 23. | Through the ordeal of struggle, by and large our writers and artists have proved good, and the Party |
| 斗争风雨的严峻考验证明，从总体来看，我们的文艺队伍是好的。 有这样一支文艺队伍，我们党和人民是感到十分高兴的。 |
|
|
| | |
| 24. | Cheek by cheek, they struggle onward. |
| 他们肩并着肩挣扎着向前，掺杂着尖叫、咒骂、祈祷、欢笑、歌唱和悲叹。他们的步伐永不停止，这种竞争也永不结束。 |
|
|
| | |
| 25. | Only by victory in this struggle can a third world war be avoided; Otherwise it is unavoidable. |
| 只有这个斗争胜利了，第三次世界大战才可以避免，否则是不能避免的。 |
|
|
| | |
| 26. | Communist states on the other hand, regard tensions as inevitable by-products of a struggle between opposing |
| 另一方面，共产党国家认为：紧张局势是对立的社会制度之间进行斗争不可避免的副产品。 |
|
|
| | |
| 27. | Bonaparte"but later renamed when he withdrew the dedication to Napoleon; the "Fifth", which was inspired by |
| 贝多芬著名的9首交响乐包括：V英雄交响曲>(原为V拿破仑．波拿巴交响曲)是献给拿破仑的，后因拿破仑称帝而改为现名)，(第五交响曲)(从人类对命运的抗争获得灵感)，<田园交响曲)和 |
|
|
| | |
| 28. | The socialist revolution is a struggle waged by the proletariat at the head of the working people against |
| 就是无产阶级领导劳动人民同资产阶级之间的斗争。 |
|
|
| | |
| 29. | In the course of military operations these contrasting fundamental factors unfold themselves in the struggle |
| 两国之间各种互相对立的基本因素展开于战争的行动中，就变成互相为了保存自己消灭敌人而斗争。 |
|
|
| | |
| 30. | The third stage, beginning from 1997, is characterized by an intense struggle against pirated compact |
| 第三阶段，从1997年“扫黄”、“打非”集中行动开始，针对境外大规模向中国内地走 |
|
|
| | |