|
|
| 21. | we meet at a moment when we can make peaceful cooperation a reality. |
| 【例句2】Because we are both prepared to proceed on the basis of equality and mutual respect, |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(20) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | 7 [和合]我因忧愁眼睛干11瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。 |
| NIV] My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes. |
|
|
| | |
| 23. | 4 [和合]耕地的也蒙羞抱头，因为无雨降在地上，地都干裂。 |
| NIV] The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their |
|
|
| | |
| 24. | 13 [和合]当那日，美貌的处女和少年的男子，必因干渴发昏。 |
| NIV]' In that day' the lovely young women and strong young men will faint because of thirst. |
|
|
| | |
| 25. | 23 [和合]“要制造锁链，因为这地遍满流22血的罪，城邑充满强暴的事。 |
| NIV]' Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence. |
|
|
| | |
| 26. | 5 [和合]田野的母鹿，生下小鹿，就撇弃，因为无草。 |
| NIV] Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass. |
|
|
| | |
| 27. | The elephant is killed because he has tusks |
| 象以齿焚身 |
|
|
| | |
| 28. | 25 [和合]19懒惰人的心愿，将他杀害，因为他手不肯作工。 |
| NIV] The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work. |
|
|
| | |
| 29. | Brevity is the soul of wit.言以简洁为贵. |
| 简洁为智慧之灵魂.聪明机智的说话或辩驳应当是越简洁越好. |
|
|
| | |
| 30. | and Isaac and Rebekah had grief of mind because of them. |
| 她们常使以撒和利百加心里愁烦。 |
|
|
| | |