|
|
| 81. | "An enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property |
| 全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任 |
|
|
| | |
| 82. | "(3) possession of its own name, organization arid premises; and (4) ability to independently bear civil |
| 3、有自己的名称、组织机构和场所;4、能够独立承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 83. | Should it be the fault of both parties, they shall bear their respective responsibilities according to |
| 如属双方违约，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。 |
|
|
| | |
| 84. | An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal |
| 代理人不履行职责而给被代理人造成损害的,应当承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 85. | The club is to adopt Boris the brown bear and take over his feeding and other associated costs. |
| 俱乐部将收养棕熊鲍里斯，承担它的饲养和其它相关费用。 |
|
|
| | |
| 86. | The bidder shall bear all costs associated with the preparation and submission of its bid. |
| 参考译文：投标人须承担由于编制和提交其投标书而引起的一切费用。 |
|
|
| | |
| 87. | An enterprise as legal person shall Bear civil liability for the operational activities of its legal |
| 企业法人对它的法定代表人和其他工作人员的经营活动,承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 88. | When there are many men without honour, there are always others who bear in themselves the honour of |
| 虽有许多人没有荣誉，但总有些人一身承担了许多人的荣誉。 |
|
|
| | |
| 89. | up subsidiaries which enjoy the status of an enterprise juridical person and shall be independently bear |
| 公司可以设立子公司，子公司具有法人资格，依法独立承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 90. | At the same time, church schools were agitating for public funds to help them bear the responsibility |
| 与此同时，教会学校也纷纷要求公家提供资金以帮助它们承担教育任务。 |
|
|
| | |