|
|
| 81. | mystery with which its little heart was already overburdened, and whereof it still kept up a murmuring babble |
| 而这条忧郁的小溪也将在它那已经过于沉重的小小心灵中再加上另一个神秘的故事，它将继续潺潺向前，悄声低语，其音调比起先前的多少世纪绝不会有半点欢快。 |
|
|
| | |
| 82. | By the time he can talk, he is the little creature of his culture, and by the time he is grown and able to take part in its activities, its habits, are his habits, its beliefs his, its impossibilities his impossibilities. |
| 等到他咿呀学语的时候，他已成为此文化熏陶的一个小生灵了。待到他长大成人，能够参与社会活动时，这一特定文化的习惯便成了他的习惯，其特有的观念也变成了他的观念，其禁忌也就成了他的禁忌。” |
|
|
| | |