|
|
| 71. | A BABBLE of grumbles has been buzzing among the people who, under pressure from a fast-changing society |
| 最近人们议论纷纷，莫不埋怨社会前进的无形张力，颇有生活担子不胜负荷之感。 |
|
|
| | |
| 72. | It looks like he is attempting the impossible. However, if people know what's happening on the Australian bourse, they may believe that Eyah.com is spinning a good story about itself. |
| 从南半球打华人市场和大中国市场，听起来有些不可思议，但如考察一下目前澳洲网络市场的动向，却不能不承认，“咿呀.com”找到了上好的炒作题材。 |
|
|
| | |
| 73. | She quickly departed, leaving Third Fairy to babble on without her. |
| 小芹听了这话，知道跟这个装神弄鬼的娘说不了什么道理来，干脆躲了出去，让她娘一个人胡说。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | emotions of their babies— and, later, the actions of their mobile juveniles— words precipitated out of the babble |
| 等到妈妈越来越依赖声音控制婴儿的情绪，连好动的青少年都以这种方式控制，语词就从滴里嘟噜的儿语中凝结出来，成为社群里约定俗成的「」促成语言演化。 |
|
|
| | |
| 75. | But all I manage to babble is: "The other one, the othe one!" |
| 拙译：她这灵机一触的确把我吓得六神无主，但即便如此，我还是想张口否认。可是，我却只懂得嘟嚷着说道：“是另一幅，另一幅！” |
|
|
| | |
| 76. | That is why it is called Babel, because the Lord there madea babble of the language of all the world; |
| 这就是为什么这座城叫做巴别，因为天主在那里使世上的语言变成了彼此听不懂的声音。上帝从那里把地上的人都分散到世界的各个角落。 |
|
|
| | |
| 77. | Huang suggested a strategic alliance between Zaobao Online and Eyah.com, saying such cooperation would help him spin an even better tale before investors. |
| 黄川提议“咿呀.com”和《联合早报》电子版合作。 可想而知，早报电子版以今日的实力，将给他在争取投资者信心时，增加一个大大的炒作筹码。 |
|
|
| | |
| 78. | machines, could not hear the rumbles of thunder from the sky outside, but they could still hear the babble |
| 被丝车的闹声震惯了耳朵的女工们虽然并没听得外边天空的雷，却是听得她们自己中间的谈话； |
|
|
| | |
| 79. | It was thus that the little theatre resounded to a babble of successful voices, the creak of fine clothes |
| 就这样，这小小的剧场里回响着这些春风得意人物的交谈声，考究的服装发出的窸窣声，还有一般的表示善意的寒暄声。 一大部分人是赫斯渥召来的。 |
|
|
| | |
| 80. | Yet the politicians who babble about " more bang for the buck" don't confront their own absurd priorities |
| 在大义堂感化一个儿童一年耗费一万二。将一个成人收监一年的费用地两万五。可是口口声声说“钱要有效使用”的政客们自己去不管轻重缓急。 |
|
|
| | |