|
|
| 71. | "Banks assume no liability or responsibility should the instructions they transmit not be carried out |
| 即使银行主动地选择了其他银行办理业务,如该行所转递的指示未被执行,做出选择的银行也不承担责任或对其负责; |
|
|
| | |
| 72. | For instance, we have said all along that in a factory the director should assume overall responsibility |
| 比如，我们历来说，工厂要实行党委领导下的厂长负责制； 军队是党委领导下的首长分工负责制； 学校是党委领导下的校长负责制。 |
|
|
| | |
| 73. | "I assume full responsibility for myself and forever release, discharge and hold harmless the Organizers |
| "本人愿意承担自身的意外风险及责任,并无权向举办机构对本人在活动中发生或引致之自身意外,死亡或任何形式的损失索偿或追讨责任." |
|
|
| | |
| 74. | "Banks assume no liability or responsibility for the form, sufficiency, accuracy, genuineness, falsification |
| 银行对任何单据的格式、完整性、准确性、真实性、虚假性或其法律效力、或对在单据中载明或在其上附加的一般性及/或特殊性的条款,概不承担责任或对其负责; |
|
|
| | |
| 75. | Popular Front, or part of it, can regain its feet as a democratic movement, using local elections to assume |
| 有些阿塞拜疆人仍然希望“群众阵线”，或其中一部分能重整旗鼓，从事民主运动，通过地方选举取得权力与责任。 |
|
|
| | |
| 76. | Banks assume no liability or responsibility for errors in translation and/or interpretation of technical |
| 银行对专门性术语的翻译及／或解释上的差错,也不负责,银行保留将信用证条款原文照转而不翻译的权利。 |
|
|
| | |
| 77. | liquidate ourselves and provide the Communist Party with ample opportunity to expand, we, the die-hards, assume |
| 如果他们一定要的话，那他们就应该做好一个决议案，在这个决议案的第一条上写道：“为了决心消灭我们顽固分子自己和使共产党获得广大发展的机会起见，我们有反共反边区的任务。” |
|
|
| | |
| 78. | While almost all institutions assume some degree of responsibility for the physical and mental health |
| 差不多所有的学校都对入学学生的身心健康负若干责任，不过健康及谘询服务的实际规模各个学校大不相同。 |
|
|
| | |
| 79. | moralize administration, in the public administration all governments and their staff members must assume |
| 无论是从现代民主政治的责任行政理念来看,还是从行政道德化的必要性的视角来观察,在公共行政中,政府及其行政人员都必须承担道德责任; |
|
|
| | |
| 80. | appreciate such kind of man: he is generous、 kind and sincere, has well cultivated in the mind, can assume |
| 他宽厚豁达，真诚善良，果敢坚强,有丰富的内涵素养，敢于承担起作为男人的道义与责任。 |
|
|
| | |