|
|
| 61. | past and explicitly stipulates that foreign trade managers should engage in independent management and assume |
| 该法废除了过去实行的多种外贸补贴制度并明确规定外贸经营者应当依法自主经营，自负盈亏。 |
|
|
| | |
| 62. | However, I am willing to assume my share of responsibility. I will never forget your story. |
| 不过，我愿意也承担我的一份责任，我要永远记住你的故事。 |
|
|
| | |
| 63. | We are committed to the interests of our customers, shareholders and employees and assume a responsibility |
| 我们所有活动都要求在不断营利的同时，保持可持续发展。我们致力于维护客户、投资者和员工的利益，并承担对社会的责任。 |
|
|
| | |
| 64. | "I assume full responsibility for myself and forever release, discharge and hold harmless the Organizers |
| "本人愿意承担自身的意外风险及责任,并无权向举办机构对本人在活动中发生或引致之自身意外,死亡或任何形式的损失索偿或追讨责任." |
|
|
| | |
| 65. | China must take the lead to assume the responsibility of a big country by actively engaging in international |
| 中国必须率先担起大国责任，积极参与国际环境合作，履行国际环境义务，为解决全球环境问题做出贡献。 |
|
|
| | |
| 66. | The disease prevention and control institutions at various levels shall assume responsibility for monitoring |
| 各级疾病预防控制机构负责艾滋病疫情监测与管理，定期分析疫情及流行趋势；为开展防治工作提供技术指导与服务，在易感染艾滋病的人群中采取有针对性的预防控制和干预措施；负责对艾滋病病人及病毒感染者进行流行病学调查，建立档案，定期进行随访。 |
|
|
| | |
| 67. | Article 38 The administrative heads of people's governments at all levels shall assume overall responsibility |
| 第三十八条 防汛抗洪工作实行各级人民政府行政首长负责制，统一指挥、分级分部门负责。 |
|
|
| | |
| 68. | shall collect, expend, manage and operate the funds in accordance with the stipulations of laws, and assume |
| 第七十四条社会保险基金经办机构依照法律规定收支、管理和运营社会保险基金，并负有使社会保险基金保值增值的责任。 |
|
|
| | |
| 69. | the principles of prudence, security and appreciation; independently operate and assume risks; and assume |
| 第三条保险机构投资者投资股票，应当建立独立的托管机制，遵循审慎、全、值的原则，自主经营、担风险、负盈亏。 |
|
|
| | |
| 70. | introduce, in our scientific and technical units, the system whereby directors of the research institutes assume |
| 第三个问题，讲讲在科学技术部门的各个研究所中，怎样实现党委领导下的所长负责制。 |
|
|
| | |